WWW.RU.I-DOCX.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные документы
 

«Министерство сельского хозяйства Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Кубанский государственный ...»

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Кубанский государственный аграрный университет»

Л. Б. Здановская Н. К. Чорномидз Контрольные задания по немецкому языку

для магистрантов

(по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»,«Экология и природопользование»)Практикум

КРАСНОДАР

2012

УДК 811.112.2 (076)

ББК 81.2 НемЗ 46

Рецензенты:

О. Е. Павловская – доктор филологических наук, профессор

(Кубанский ГАУ)

Т. С. Непшекуева – доктор филологических наук, профессор

(Кубанский ГАУ)

Здановская Л.Б.

З 46Контрольные задания по немецкому языку для магистрантов (по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит», «Экология и природопользование»): Практикум /Л. Б. Здановская, Н. К. Чорномидз. – Краснодар, 2012. – 45 с.

Практикум предназначен для работы в группах магистрантов по направлениям подготовки «Экология и природопользование», «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит» и включает в себя контрольные задания в трёх вариантах стереотипной структуры по соответствующей специальности.

УДК 811.112.2 (076.1)

ББК 81.2 Нем

© Здановская Л.Б., Чорномидз Н. К., 2012

© ФГБОУ ВПО «Кубанский государственный аграрный университет», 2012



ВВЕДЕНИЕ

Контрольные задания предназначены для магистрантов, изучающих немецкий язык (направления подготовки: «Экология и природопользование», «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»). Практикум представляет собой контрольные задания в трёх вариантах, структура которых стереотипна: оригинальный текст на немецком языке по специальности объемом около 2 тыс. печатных знаков для чтения и перевода на русский язык и десять заданий на основе аутентичного языкового материала на определенное грамматическое явление, выполнение которых способствует не только развитию навыков перевода литературы по специальности, но и расширению профессиональных знаний магистрантов в их предметной области. Цель контрольных заданий – определить уровень остаточных знаний магистрантов по пройденным лексико-грамматическим темам и через повторение активизировать изученный материал.

При выполнении данных контрольных заданий рекомендуется использовать также учебники по нормативной грамматике немецкого языка, общие и специальные немецко-русские словари.

Содержание:

Контрольная работа № 1 Вариант №1 5

Вариант №2 10

Вариант №3 15

Контрольная работа № 2 Вариант №1 19

Вариант №2 24

Вариант №3 28

Контрольная работа № 3 Вариант №1 32

Вариант №2 37

Вариант №3 41

Контрольная работа № 1

«Учет, анализ, аудит»

I Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Unter GoB (Grundstze ordnungsgemer Buchfhrung und Bilanzierung) versteht man die Ordnungsregeln fr … genaue und systematische Buchfhrung und … Aufstellung des Jahresabschlusses.

Die einzelnen Grundstze sind zum Teil aus … Gesetzen zu entnehmen.

Die Finanzierung unterscheidet man nach … Herkunft der Mittel und nach … Eigenschaftsverhltnissen an den Mitteln.

Vertikale Finanzierungsregeln befassen sich mit … Verhltnis von Eigenkapital zu Fremdkapital.





Seit … Ende des 19. Jahrhunderts stiegen die Anforderungen an Finanz- und Betriebsbuchhaltung.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Dem Mandanten folgende Auswertungen zur Verfgung stellen.

Diese Daten dem Buchhaltungsdienstleister per E-Mail bertragen.

Die letzten nderungen der Gesetzgebung um Buchfhrung bercksichtigen.

Buchfhrung ber das Internet anbieten.

Die einfachen Rechenaufgaben mit Buchungsautomaten durchfhren.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Daten knnen fr den Jahresabschluss online dem Steuerberater zur Verfgung gestellt werden.

Das Kassenbuch wird nicht mehr per Hand gefhrt.

Durch die moderne Informationstechnik wurden Mglichkeiten fr das Verwalten von Daten und schnelle Datenbertragung geboten.

In den 1960er Jahren sind die Buchungsdaten mit sogenannten Magnetkonten erstmals elektronisch gespeichert worden.

Genau wie das ganze Unternehmen wird auch die Buchfhrung von den erfahrenen Fachleuten mit hchstmglicher Effektivitt organisiert werden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Durch die moderne Informations- und Kommunikations-Technik … neue Mglichkeiten der Buchfhrungsorganisation …. (erffnen, Prsens Passiv)

Die Doppelerfassung von Daten … …. (vermeiden, Plusquamperfekt Passiv)

Dieses wichtige konomische Problem … eingehender im nchsten Kapitel … …. (behandeln, Futurum I Passiv)

Die Grundstze der Bilanzerstellung … gesetzlich … …. (einschrfen, Perfekt Passiv)

Anlagekonten und Betriebsbuchhaltung … erst zu Beginn des Industriezeitalters systematisch …. (ausbauen, Imperfekt Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Trotz dieser sich drastisch von Stift und Papier unterscheidenden technischen Mittel hat sich die Buchfhrung eines Unternehmens im Kern mit ihrem Kontensystem nur wenig verndert.

Die Angaben aus dem im Unternehmen manuell gefhrten Kassenbuch werden vom Dienstleister noch einmal mit dem Computer erfasst und in das Buchfhrungsprogramm bernommen.

Im 16. Jahrhundert stellte der in Venedig ausgebildete Hauptbuchhalter des Augsburger Fuggerhauses, Matthus Schwarz, der italienischen eine „deutsche“ Buchhaltung gegenber.

Bei der gegenwrtig noch immer praktizierten veralteten Vorgehensweise sind Belege lange Zeit auer Haus.

Die Rechtsprechung der Gerichte, herrschende Meinungen in der Fachliteratur sowie in der betrieblichen Praxis angewandte Buchfhrungsregeln ordentlicher Kaufleute stellen Inhalte und Leitlinien der GOB dar.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Der Jahreserfolg wird bei der einfachen Buchfhrung durch einen Vermgensvergleich am Anfang und Ende des Jahres ermittelt, ohne sich in Aufwand und Ertrag zu gliedern.

Im Laufe der wirtschaftlichen Ttigkeit berlegen sich die Menschen, welche Manahmen man treffen muss, um den Wirtschaftsablauf zu beeinflussen.

Um Zahlungen bargeldlos vornehmen zu knnen, stehen verschiedene Zahlungsinstrumente zur Verfgung.

Multinationale Unternehmen nutzen oft das internationale Lohngeflle aus, um das nationale Lohnniveau zu drcken.

Statt Geld zu sparen, gibt er es besinnungslos aus.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Alle Geschftsflle waren in ihrer Entstehung und Entwicklung zu verfolgen.

Ebenso sind die Anforderungen, die von der Steuergesetzgebung an die Buchfhrung gestellt werden, zu erfllen.

Die Buchfhrung hat einem sachverstndigen Dritten einen berblick ber die wirtschaftliche Lage des Unternehmens zu vermitteln.

Diese Daten sind dem Buchhaltungsdienstleister per E-Mail zu schicken.

An der Wertschpfung und dem Anteil eines jeden Wirtschaftsbereichs lassen sich Wirtschaftskraft und -struktur abzulesen.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Gleichzeitig Kosten die Buchfhrung verursacht, mindern die den Geschftserfolg.

Moderne Dienstleistern Mglichkeiten der Arbeitsteilung dem buchfhrungspflichtigen (meist kleinem) Unternehmen (Mandant) und zwischen, den besitzen Vorteil, waren die nicht vorhanden frher, wird vermieden dass die Doppelerfassung von Daten.

Genutzt wird zur Codierung der Zahlen der BCD-Code, da bei dieser Umwandlung keine Rundungsfehler.

Ein Audit soll auch dazu dienen, allgemeine Probleme oder einen Verbesserungsbedarf aufzuspren, sie knnen damit beseitigt werden.

Das dadurch verursacht ist in der Hauptsache, dass erfolgen viele Doppelerfassungen.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Die IBAN (international Bank Account Number), in den einzelnen Lndern unterschiedlich aufgebaut, besteht aus maximal 34 Stellen

Die Bankauszge, dem Mandanten online bermittelt, bieten die notwendige Datenbasis fr eine Eingabe direkt fr die Buchfhrung.

Erfasst im Unternehmen mit dem Computer in einfachen Listen, werden eingehende Rechnungen dem Dienstleister auf elektronischem Wege bermittelt.

An den Dienstleister geschickt, werden diese Daten ergnzt, geprft und in ein modernes elektronisches Buchfhrungsprogramm importiert.

Seine Aufgabe geordnet erfllend, muss der Buchhalter die Eintragung vollstndig, richtig und zeitgerecht vornehmen.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Eine nicht ordnungsgeme Buchfhrung und Bilanzierung kann … der Haftung gegenber den Glubigern fhren.

Der Vorstand von Aktiengesellschaften ist wegen einer nicht ordnungsgemen Buchfhrung und Bilanzierung … entlassen.

Die Buchfhrung ist so … (ausgestalten), dass sie fr den Unternehmer … einer Quelle von Informationen ber seinen wirtschaftlichen Erfolg und seine … treffenden Entscheidungen wird.

Der Unternehmer erhlt die Auswertungen viel … spt.

Die Anzahl mehr oder weniger anwendungsfreundlicher Buchfhrungsprogramme fr Personal Computer nimmt stndig ….

Прочитайте и переведите текст письменно.

Aus der Geschichte der Buchfhrung

Erste Aufzeichnung wirtschaftlicher Vorgnge findet man bereits in Mesopotamien. Etwa 3500 v. Chr. wurden Abrechnungen fr Brot und Bier auf Tontafeln in der sich entwickelnden Keilschrift vorgenommen. Weiterentwicklungen etwa 3000 v. Chr. in gypten und Babylonien fhrten zu ersten Darstellungen von Soll und Haben auf Papyrusrollen. Aus der Zeit um 200 n. Chr. sind in Indien die ersten Loseblattbuchfhrungen auf prparierten Palmblttern erhalten.

Aus dem Jahr 795 gibt es eine Verordnung Karls des Groen, nach der ein umfassender Jahresabschlussbericht mit einer wohlgeordneten Vermgensaufstellung vorgeschrieben war, wozu die knigliche Kanzlei kirchlich erprobte Musterformulare anlegte. Das lteste Kaufmannsdokument nrdlich der Alpen stammt aus Lbeck, wo ein Tuchhndler um 1180 auf einer Pergamentrolle rund 160 Geschftsvorflle in einfachster Form festgehalten hat. In Europa wurde die Buchfhrung im griechischen und rmischen Kulturkreis durch Ausbau der Kontokorrentrechnung (Aufzeichnung der Entwicklung von Forderungen und Verbindlichkeiten gegenber einzelnen Geschftspartnern) erweitert. Anfang des 13. Jahrhunderts wurde das arabische Dezimalsystem in Europa bekannt. Das rmische Zahlensystem, das als flschungssicher angesehen wurde, hielt sich jedoch noch bis zum Ende des 15. Jahrhunderts.

Eine lckenlose doppelte Buchfhrung ist 1340 nachgewiesen worden. Aus dieser Zeit liegen erhaltene Hauptbcher aus Genua mit den Einnahmen und Ausgaben der Regierung vor. Diese, gegliedert nach Debitoren mit Steuern, Anleihen und Strafen, weisen eindeutig die doppelte Buchfhrung auf. Ebenfalls 1340 ist in Lbeck – nach dem Muster von Genua, Venedig und Florenz – der doppelte Buchungssatz mit Aufstellung bilanzhnlicher bersichten eingefhrt worden.

Seit dem Jahre 1426 ist belegt, dass Warenkonten sowohl als Warenbestands- als auch als Warenverkaufskonten gefhrt wurden. Unter den Handbchern zur Buchfhrung, die in der zweiten Hlfte des 15. Jahrhunderts entstehen, beschreibt der Kaufmann Benedetto Cotrugli zum ersten Mal die Methode der doppelten Buchfhrung. Umfassend wird sie aber erst 1494 vom venezianischen Mnch Luca Pacioli dargestellt. Sein Werk war noch kein Lehrbuch ber die doppelte Buchfhrung, aber es fasste unter dem Begriff Venezianische Methode Prinzipien zusammen, die im Wesentlichen unverndert gltig geblieben sind.

Пояснения к тексту:

der doppelte Buchungssatz - двойная запись проводки

die Warenbestands- und Warenverkaufskonten – инвентарные счета и счета продажи товаров

Soll und Haben – дебит и кредит, приход и расходII Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Erwhnenswert ist das erste Buchhaltungslehrbuch des Mathematikers Sartorius aus … Jahr 1592.

Die Buchfhrung geht aus von Inventar und Bilanz und mndet ber … Konten wieder in die Bilanz.

Produktaudit betrachtet das Produkt anhand … Kundenerwartungen.

So findet man in … preuischen Allgemeinen Landesrecht des Jahres 1794 erstmals die gesetzliche Bilanzierungspflicht fr Preuen.

Wiederholungsaudit oder Rezertifizierung wird bei … meisten Managementsystemen alle drei Jahre durchgefhrt.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Dem Mandanten Steuererklrungen zur Verfgung stellen.

Die Buchfhrungsarbeiten erledigen.

Die Zielerreichung systematisch berprfen.

Als Zahlungsmittel anerkennen.

Geschftsflle chronologisch in ein Grundbuch eintragen.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Schon 1511 ist von den Fuggern erstmals eine Bilanz erstellt worden.

Vom Unternehmer wurden hohe Rechnungen von seinem Dienstleister erhalten.

Die Audittypen werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden.

Das wird durch die Festlegung gesetzlicher Zahlungsmittel gesichert werden.

Die Grundbuchaufzeichnung war durch eine geordnete und bersichtliche Belegablage ersetzt worden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

In der Informationstechnologie … die Bezeichnung „Audit“ fr verschiedene interne berprfungen in Software-Projekten …. (verwenden, Prsens Passiv)

Das Hauptbuch … in ein Personenkonten- und ein Sachkontenbuch …. (aufteilen, Imperfekt Passiv)

Zur Erklrung und Begrndung des Rechts auf Erhebung von Steuern … von der Finanzwissenschaft verschiedene Steuerrechtfertigungslehren …. (entwickeln, Perfekt Passiv)

Heute … als Wert des Geldes die reale Kaufkraft einer Geldeinheit …. (ansehen, Prsens Passiv)

Die Summen … dann auf die Hauptbuchkonten … …. (bertragen, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Bis ins 17. Jahrhundert entwickelte sich im Zuge des stndig steigenden Warenverkehrs allmhlich die Periodenrechnung (Geschftsjahr oder Kalenderjahr) mit regelmigem Bcherabschluss.

Geschft ist ein auf Gewinn abzielende Unternehmung.

Der (natrlichen oder juristischen) Person wird nach dem Willen des Gesetzgebers die aus der Besteuerung resultierende Belastung zugedacht.

Das Wirtschaftsrecht ist Gesamtheit der Rechtsvorschriften, mit denen die Rechtsbeziehungen der am Wirtschaftsleben beteiligten Organisationen und Personen geregelt werden.

Der in Geldeinheiten ausgedrckte Wert ist der Preis eines anerkannten Gutes.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Um ein Geschft zu fhren, muss man geschftsfhig sein.

Statt jede Ware fr sich selbst herzustellen, tauschten die Menschen Waren und Dienstleistungen stndig gegeneinander.

Kaufleute knnen Konten erffnen, um dann Guthaben von Konto zu Konto zu bewegen.

Einige Merkmale der Euro-Mnzen wurden eingefhrt, um Blinden und Sehbehinderten das Erkennen der verschiedenen Stckelungen zu erleichtern.

Bei Spareinlagen mit dreimonatiger Kndigungsfrist kann der Kunde bis zu 2 000 Euro abheben, ohne dies vorher ankndigen zu mssen.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Im sterreichischen Hochschulwesen ist es vorgesehen, dass staatliche Universitten und Fachhochschulen ihr internes Qualittsmanagementverfahren einem Audit zu unterziehen haben.

Alle Daten fr die Mandanten oder die Behrden sind traditionell auf Papier bereitzustellen oder direkt elektronisch weiter zu verwenden.

Nach der quivalenztheorie ist die private Steuerleistung als quivalent staatlicher Leistungen anzusehen.

Das Geld liegt auf der Strae, man hat es nur aufzuheben.

Nach den Aufgaben der Wirtschaftspolitik in einer Marktwirtschaft sind ordnungs-, verteilungs- und ablaufpolitische Ziele zu unterscheiden.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Performanceaudit prft, wurden ob die Ressourcen eingesetzten konomisch und effizient verwendet.

Internes Audit kommt vor, der Auditor ist wenn Mitarbeiter der Organisation, das Audit in der durchgefhrt wird.

Von Auenfinanzierung wird gesprochen, die bentigten Mittel werden auf dem Geld- oder Kapitalmarkt wenn aufgenommen.

Die Geldeinheit ist das gemeinsame Ma, an dem werden gemessen alle anderen Gter.

Mit jedem Kontoauszug knnen wir sehen, wir besitzen wie viel Buchgeld.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Wiederholungsaudit, auch Rezertifizierung genannt, wird bei den meisten Managementsystemen alle drei Jahre durchgefhrt.

Das Stammkapital, durch die Stammeinlagen der Gesellschafter aufgebracht, wird in der Bilanz als gezeichnetes Kapital ausgewiesen.

Du hast Recht, Produzenten und Konsumenten vor allem als Subjekte der Wirtschaftspolitik betrachtend.

Fr kleine Betriebe mit Mindestbuchfhrung geeignet, besteht das System der einfachen Buchfhrung aus Hauptbuch, Kassenbuch und Wareneingangsbuch.

Sich allmhlich verschlechternd, fhrte eine konomische Effizienz zu einer wachsenden Differenz zwischen Einkommen und Verbrauch.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Sicherheitsaudit heit, Manahmen … der Schwachstellen- und Risikoanalyse eines IT-Systems … (durchfhren).

Es gibt Zertifizierungsaudit mit Prfung der Dokumente und der Erfllung des … zertifizierenden Regelwerks anhand eines Fragenkatalogs.

Die Suche nach Kostenvorteilen bei der Produktion fhrt … einer neuen internationalen Arbeitsteilung.

Bei einer Zunahme der Geldmenge nehmen auch Ausgaben ….

Wird … viel Geld in Umlauf gebracht, verfallen der Geldwert, das Vertrauen in das Geld und die Akzeptanz.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Audit

Als Audit (lateinisch «audire" - hren; «audit» - er/sie/es hrt) werden allgemein Untersuchungsverfahren bezeichnet, die dazu dienen, Prozesse hinsichtlich der Erfllung von Anforderungen und Richtlinien zu bewerten. Dies erfolgt hufig im Rahmen eines Qualittsmanagements. Die Audits werden von einem speziell hierfr geschulten Auditor durchgefhrt. Innerhalb des Qualittsmanagements unterscheidet man zwei Arten von Audits: Im Bereich des statischen Qualittsmanagements haben die Audits Prfungscharakter, da sie Nachweise ber vertragsmige Vereinbarungen liefern. Sie werden daher pro berprfungszyklus nur einmalig durchgefhrt. In der dynamischen Qualittssicherung (oder Qualittsmanagement) kommt den Audits eine erweiterte Bedeutung zu: Sie dienen der Erfassung von Entwicklungstrends und geben den Initiatoren von Vernderungen wichtige Rckmeldungen ber die Wirksamkeit ihrer eingeleiteten Manahmen. Die Aussagekraft dieser begleitenden Audits steigt mit der Wiederholungsrate, mit der der identische Fragekatalog der identischen Betroffenengruppe zum identischen Thema vorgelegt wird. In diesem Sinne wurde der Begriff ursprnglich im Personalwesen angewandt. Heute werden in fast allen Bereichen von Unternehmen oder Organisationen von Zeit zu Zeit Audits durchgefhrt (Interne Revision): Finanzwesen, Informationsmanagement, Datenschutz, Produktionsablufe, Kundenmanagement, Qualittsmanagement, Umwelt, Management bzw. Fhrung eines Unternehmens/Organisation (Management Audit), Arbeitszufriedenheit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf etc. Je nach Bereich wird bei einem Audit der Ist-Zustand analysiert oder aber ein Vergleich der ursprnglichen Zielsetzung mit den tatschlich erreichten Zielen ermittelt. Oft soll ein Audit auch dazu dienen, allgemeine Probleme oder einen Verbesserungsbedarf aufzuspren, damit sie beseitigt werden knnen. Nachdem mgliche Abstellmanahmen/Verbesserungen eingeleitet wurden, mssen diese nachgewiesen werden. Dieses geschieht anhand von Dokumenten, Bildern etc.

Als Methoden fr Audits sind Interviews, Untersuchungen und Tests gebruchlich.

Die Audittypen werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden: nach dem Auditgegenstand (Finanzaudit, Complianceaudit, Performanceaudit, Systemaudit, Prozessaudit, Verfahrensaudit, Produktaudit, Projektaudit, Media-Audit), nach dem Status des Auditors (Internes Audit, Lieferantenaudit), Audits im Zusammenhang mit der Zertifizierung von Managementsystemen (Voraudit, Zertifizierungsaudit, berwachungsaudit, Wiederholungsaudit).

III Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Weiterentwickelte Werke ber … Rechnungswesen erschienen im Verlaufe des 16. Jahrhunderts in Italien, Deutschland, Holland, Frankreich und England.

Bei … Einrichten, Zertifizieren und Aufrechterhalten von Managementsystemen spielen Audits eine wichtige Rolle.

Die Emission wirkt auf … Wechselkurs.

In … freien Marktwirtschaft erfolgt die Koordination der Einzelwirtschaftsplne der Unternehmen und Haushalte ber den Markt.

Man unterscheidet nach … Status des Auditors internes, Lieferanten- und Zertifizierungsaudit.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Kosten und Leistungen einer Wirtschaftseinheit erfassen.

Das Fachwort „Buchhaltung“ definieren.

Jeden Geschftsfall doppelt buchen.

Von den Haushaltsplnen nicht abweichen.

Sicherheitstechnisch verbesserte Banknotenserie ausgeben.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Neuerdings wird die Buchfhrung von Dienstleistern ber das Internet angeboten.

Der Devisenkurs wurde vom Staat festgelegt.

Von der Zentralnotenbank sind neue Banknoten ausgegeben werden.

Mit Geld werden potentielle Werte aufbewahrt werden.

Durch die einfache Buchfhrung war eine reine Einnahmen- und Ausgabenrechnung dargestellt.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

berwachungsaudit … blicherweise jhrlich zur berwachung der weiteren Entwicklung des Managementsystems …. (durchfhren, Prsens Passiv)

Die Grunddaten … bei Mandanten … …. (erfassen, Perfekt Passiv)

Die Bankcards … wegen des niedrigen Briefportos an die Kunden in Deutschland aus Arizona … ….(verschicken, Plusquamperfekt Passiv)

Die ltesten Mnzen aus der Mitte des 7. Jahrhunderts vor Christi Geburt in der heutigen West-Trkei waren Metallklmpchen, die mit einer Prgung … …. (versehen, Imperfekt Passiv)

Bei greren Anschaffungen … das ntige Geld … …. (leihen, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Die fr kleine Unternehmen kostengnstigen Lsungen erlauben, die Buchfhrung per EDV selbst zu erledigen.

Nach der Quellentheorie wird die Leistungsfhigkeit durch regelmig zu flieenden Einknfte vermehrt.

Die Erhhung der Staatsausgaben wird eine verstrkte Gesamtnachfrage bewirken, da die von ihnen geschaffenen Umstze wieder zu Ausgaben fhren.

Die Buchgeldmenge ist wesentlich hher als die von der Summe des Mnzgeldes und des Zeichengeldes gebildete Bargeldmenge.

Unter Personenkonten versteht man die fr die Geschftsfreunde in der Buchfhrung gefhrten Konten, auf denen alle mit diesen Personen in Zusammenhang stehenden Geschftsvorflle erfasst werden.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Bei der Kosteneinheitsrechnung werden periodenbezogene Leistungen den Kosten und Leistungen fr einzelne Produkte gegenberstellt, um so eine Betriebserfolgsrechnung zu erhalten.

Um die Einhaltung der Grundstze ordnungsgemer Buchfhrung bei einer elektronischen Datenverarbeitung zu sichern, sind fr die EDV besondere Ordnungsprinzipien entwickelt worden.

Statt das „Spar-Geld“ einer Bank zu berlassen und Zinsen dafr zu bekommen, bewahrte er es zu Hause auf.

Ohne Geld zu haben, wre man gezwungen, Gter direkt zu tauschen.

Um seine Funktionen erfllen zu knnen, muss das Geld gut teilbar, wertbestndig und allgemein akzeptiert sein.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Die Grunddaten fr die Buchfhrung sind beim Mandanten mit wenig Arbeitsaufwand zu erzeugen.

Wo kein Gewinn zu hoffen ist, da droht Verlust.

In Geld lsst sich ein gewisser Wert „speichern“ und zu einem spteren Zeitpunkt wieder eintauschen.

Jeder Kaufmann hat nach den Grundstzen ordnungsgemer Buchfhrung und Bilanzierung Bcher zu fhren.

ber den Stand von Forderungen und Verbindlichkeiten haben die offenen Posten zu unterrichten.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Die Finanzierung erfolgt mit Eigenkapital, es handelt sich um Eigenfinanzierung.

Die Wirtschaftsordnung umfasst die Gesamtheit der Rahmenbedingungen, abluft derer innerhalb der Wirtschaftsprozess.

Werte, die werden durch Geld reprsentiert, knnen zu jeder beliebigen Zeit verbraucht werden.

Geld ist, funktioniert wie was Geld.

Das Grundbuch ist in der Buchhandlung das Verzeichnis aller Geschftsvorflle, sie bevor auf Konten werden bertragen.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Der Preis fr eine auslndische Whrungseinheit, ausgedrckt in inlndischer Whrung, sinkt.

Als Recheneinheit auftretend, lsst das Geld die Werte der verschiedensten Gter miteinander vergleichen.

blicherweise jhrlich vorkommend, dient berwachungsaudit der berwachung der weiteren Entwicklung des Managementsystems.

Ein bestimmtes Ziel bei einem Audit setzend, analysiert man ein Ist-Zustand oder ermittelt man ein Vergleich von ursprnglichen Vorgaben und Aufgaben mit deren tatschlicher Umsetzung.

Die kameralistische Buchfhrung, auch Verwaltungsbuchfhrung genannt, verzeichnet Einnahmen und Ausgaben und ermittelt in Form eines Soll-Ist-Vergleichs die Abweichungen von den Haushaltsplnen.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Security-Audit heit, nach potentiellen Sicherheitslcken in Programmen oder IT-Infrastruktur systematisch … suchen.

Voraudit wird … der Feststellung der Zertifizierungsfhigkeit durchgefhrt.

Der Unternehmer kann den berblick ber das kaufmnnische Geschehen … schnell verlieren.

Der Kostenartenrechnung fllt die Aufgabe …, smtliche Kosten nach einem festzulegenden Katalog von Kostenarten … erfassen.

Das Kassenbuch am Computer ist mit viel geringerem Zeitaufwand … erfassen.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Organisation der Buchfhrung

Die Buchfhrung reagierte stndig auf die Fortschritte der Informationsaufzeichnung und -verarbeitung. Lange Zeit wurden die Bcher mit hoher Akribie handschriftlich gefhrt. Mit den Mglichkeiten von Durchschreibeverfahren konnte Zeit und Arbeit gespart werden, indem die manuellen Konteneintragungen auf das Journal kopiert wurden. Dazu mussten allerdings die Bcher in einzelne Bltter aufgelst werden. Fr den traditionsbewussten Buchhalter war das eine Art Revolution. Weiterentwickelt wurde das Durchschreibeverfahren mit der Schreibmaschinentechnik und spter mit Buchungsautomaten, die einfache Rechenaufgaben durchfhren konnten. Die ersten Buchungsautomaten waren manuell-mechanisch, spter wurde ein elektromechanischer Antrieb entwickelt. Ab den 1960er Jahren konnten mit sogenannten Magnetkonten die Buchungsdaten erstmals auch elektronisch gespeichert werden. Spezielle Magnetkonten-Computer dienten als Schnittstelle zwischen klassischer Buchfhrung und moderner elektronischer Datenverarbeitung. Heute findet die Buchfhrung fast nur noch elektronisch statt. Es gibt eine groe Anzahl mehr oder weniger anwendungsfreundlicher Buchfhrungsprogramme fr Personal Computer. Trotz dieser sich drastisch von Stift und Papier unterscheidenden technischen Mittel hat sich die Buchfhrung eines Unternehmens im Kern mit ihrem Kontensystem nur wenig verndert.

In greren Unternehmen wird die Buchfhrung vollstndig im eigenen Haus durchgefhrt. Dabei erfolgt die Erfassung der Grunddaten meist nicht mehr in der Buchhaltungsabteilung, sondern in den funktionellen Bereichen (Einkauf, Verkauf, Personalbereich, Produktion). Die Daten werden ohne nochmaliges Erfassen mittels Buchfhrungsprogramme verarbeitet.

In kleineren Unternehmen werden Buchfhrungsaufgaben in den meisten Fllen einem externen Dienstleister anvertraut. Hufig werden wie frher alle Belege dem Dienstleister bergeben. Er erledigt alle Arbeiten. Das erweist sich allerdings als unntig ungnstige Lsung. Bessere Methoden sind mit der elektronischen Datenverarbeitungstechnik verfgbar.

Контрольная работа № 2 «Юриспруденция» I Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Die Menschenrechte sind in … Grundgesetz verankert.

Artikel 6 des Grundgesetzes stellt Ehe und Familie unter … besonderen Schutz des Staates.

Die Ehe kann durch … Familiengericht geschieden werden.

Das eheliche Kind untersteht bis zu … Volljhrigkeit der elterlichen Sorge.

Aufgrund … Grundrechte kann der Brger vom Staat ein Tun oder ein Unterlassen verlangen.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Die Verhltnisse der Brger untereinander regeln.

Alle Gewalt in ihren Hnden vereinen.

Die letzten nderungen des Gesetzes bercksichtigen.

Die Person des Tters feststellen.

Zur Bekmpfung der organisierten Kriminalitt beitragen.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Verwirkung von Grundrechten wird durch das Verfassungsgericht ausgesprochen.

Die Gerechtigkeit ist bei den Rmern mit einer Waage dargestellt worden.

Die Monarchie wurde als die Ausbung der Staatsgewalt durch einen einzelnen verstanden.

Inhalt, Zweck und Ausma der erteilten Ermchtigung knnen durch eine Rechtsverordnung konkretisiert werden.

Im vorigen Jahr war so viel Rechtsstoff verffentlicht worden wie vor hundert Jahren in zehn Jahren.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

In Vorlesungen und Seminaren … verschiedene Methoden der Gesetzesauslegung …. (vorfhren, Prsens Passiv)

Nach der Behauptung des Rechtsanwalts … ein bestimmter Vertrag … …. (abschlieen, Plusquamperfekt Passiv)

Dieses wichtige Rechtsproblem … eingehender im nchsten Kapitel … …. (behandeln, Futurum I Passiv)

Die Unabhngigkeit der Richter … im Grundgesetz … …. (festlegen, Perfekt Passiv)

Er … durch die ffentliche Gewalt in seinen Rechten …. (verletzen, Imperfekt Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Unsere Regierung machte viele auf eine friedliche Regelung der strittigen Fragen abgezielte Vorschlge.

Wir unterscheiden dem heutigen Stand der Rechtswissenschaft entsprechende Menschenrechte, Grundrechte und Brgerrechte.

Die unter dem Aspekt der Vorbeugung zu betrachtende Strafe steht erst an dritter Stelle.

Die durch erfahrene Sozialpdagogen untersttzten Jugendgerichte gehen auf die besonderen Probleme der jungen Angeklagten ein.

Alle Nachbarstaaten gewhren Flchtlingen den nach der Genfer Flchtlingskonvention erforderlichen Schutz.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Statt das Thema grndlich zu behandeln, begngte sich der Rechtswissenschaftler mit einer oberflchlichen Darstellung des Problems.

Wir haben in unserem Bro mit insgesamt fnf Anwlten im Laufe der letzten Jahre die Arbeit aufgeteilt, um die Spezialisierung zu erreichen.

Der Richter kann eine richtige Entscheidung nicht treffen, ohne die Verfassung und die Gesetze grndlich zu kennen.

Die Prozessbeteiligten haben die Mglichkeit, ein Gerichtsurteil anzufechten, um es durch ein Gericht der hheren Instanz nachprfen zu lassen.

Gesetze sind allgemeingltige rechtliche Regeln, die darauf gezielt, einen Ausschnitt aus der Lebenswirklichkeit normativ zu ordnen.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Verfassungswidrige Handlungen sind unter Strafe zu stellen.

Der Bundestag hat ber die Vorlagen in angemessener Frist zu beraten und Beschluss zu fassen.

Das Gericht prfte zuerst, ob die dem Angeklagten zur Last gelegte Tat wahrscheinlich festzustellen war.

In der Bewertung der Schwere einer Tat lassen sich Verbrechen und Vergehen unterscheiden.

Die Regierung hatte die notwendigen Manahmen zu treffen.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Im Kommentar steht, dass Bundesprsident, Bundesregierung und Lnderregierungen sind Organe der Exekutive.

Indem spricht die Zeugin, ihr kommen die Trnen.

Der Verbrecher ins Ausland reist, die Polizei verhaftet ihn damit nicht.

Der Verbrecher entkommen konnte, die Polizei benachrichtigte man obgleich sofort.

Versteht man in dem Prozess vieles erst, man wenn hrt die Zeugen sprechen.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

An Tatsachen geprft und besttigt, darf dieses Problem als gelst betrachtet werden.

Von Kant herkommend, hat der Rechtsgedanke im 19. Jahrhundert seinen Siegeszug angetreten.

Das Prinzip Fderalismus ist in der Lage, der kleinen Einheit, angefangen vom Individuum, eine Lebenschance einzurumen.

Von Anbeginn mit dem Rassismus eng verbunden, wurde die nationalsozialistische Geopolitik 1933 zur offiziellen Staatswissenschaft des faschistischen Regimes.

Ausgehend von Vortrag der beiden Seiten, schlgt der Richter vor, einen Vergleich zu schlieen.

10. Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Mit dem Gesetz … Bekmpfung der Organisierten Kriminalitt aus dem Jahr 1992 wurde das Instrumentarium … Verfolgung dieses Kriminalittsbereiches erweitert.

Hier ist in erster Linie an die Mafia in Italien … denken.

Die Strafe bezweckt, den Tter von der Begehung knftiger Straftaten … (abhalten).

Die Zahl der EU-Mitgliedstaaten nimmt stndig ….

Die Wrde der Menschen … achten und … schtzen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

11. Прочитайте и переведите текст письменно.

Todesstrafe

Die Todesstrafe entwickelte sich aus der „Blutrache“. Diese war ein ungeschriebenes Sippenrecht in vorstaatlichen Gesellschaften. Die Todesstrafe ist die frheste kodifizierte Strafart. Bereits die lteste bekannte Rechtssammlung, der Codex Ur-Nammu (ca. 2100 v. Chr.), sah sie fr Mord und Ehebruch vor. Im Codex Hammurapi (ca. 1700 v. Chr.) wird sie auf weitere Vergehen ausgedehnt, wobei das Talionsprinzip fr Krper- und Todesstrafen angewandt wurde. Das begrenzte die Blutrache auf das Tten des Tters, nicht beliebiger anderer Personen.

Seit Jahrtausenden werden besonders schwere Verbrechen durch das Tten der Tter geahndet. Im 18. Jahrhundert in Europa stellten Humanisten das Recht der Machthaber in Frage; einige Staaten (darunter Deutschland, die Schweiz und sterreich) schafften die Todesstrafe ab. Ihre allgemeine Abschaffung wurde erstmals 1795 in Frankreich gefordert. Heute fordert die Generalversammlung der Vereinten Nationen seit 2007 ein weltweites Moratorium fr Hinrichtungen.

Die Todesstrafe ist die Ttung eines Menschen als gesetzlich vorgesehene Strafe fr ein Verbrechen, dessen er fr schuldig befunden wurde. Ihr geht ein Todesurteil nach einem Gerichtsverfahren voraus, das mit der Hinrichtung des Verurteilten vollstreckt wird.

Die im gewhnlichen Strafrecht verankerte Todesstrafe wird meist fr Mord verhngt. In manchen Staaten werden auch weitere direkte und indirekte Verbrechen gegen Leib und Leben von Personen mit dem Tod bestraft:

Bankraub (Saudi-Arabien)

Menschenhandel (China)

Raub mit Todesfolge (USA)

Vergewaltigung (China, Saudi-Arabien)

Drogenhandel bzw. Drogenbesitz ab einer bestimmten Menge (Indonesien, Saudi-Arabien, Malaysia, Singapur, Thailand, Taiwan)

Beamtenbestechung (Irak bis zum Sturz Saddam Husseins 2003)

Korruption (China)

ffentliche Beleidigung des Prsidenten (Irak bis 2003)

doppelte Mitgliedschaft in politischen Parteien (Irak bis 2003)

Ehebruch (Saudi-Arabien, Iran, Afghanistan)

praktizierte, mehrfach bezeugte mnnliche Homosexualitt (Iran, Saudi-Arabien, Jemen, Sudan, Mauretanien)

Prostitution (Irak bis 2003)

Zuhlterei (Saudi-Arabien)

Abkehr vom islamischen Glauben (Afghanistan, Iran, Jemen, Mauretanien, Pakistan, Katar, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan)

Hexerei (Saudi Arabien).

Im Kriegsrecht werden in vielen Staaten Tatbestnde mit dem Tod bestraft wie: Landes- und Hochverrat, Spionage, Sabotage.

II Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Nach … hauptschlichen Schutzzwecken gliedert man die Freiheitsrechte in drei Gruppen.

Vor … Urteilsverkndung hat der oder die Angeklagte das letzte Wort.

An … 3. Oktober 1990 fand die Wiedervereinigung Deutschlands statt.

Diesem Ereignis waren die Reformen in … Sowjetunion vorangegangen.

Trotz … Verschiedenheit von Recht, Sitte und Moral gibt es viele Berhrungspunkte.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Die Regeln des Straenverkehrs einhalten.

Den Kaufpreis fr die Ware bezahlen.

In Anwesenheit der Kinder nicht rauchen.

Einen Beruf oder einen Arbeitsplatz frei auswhlen.

Fremdsprachenkenntnisse fachbezogen weiterentwickeln.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages werden von den Wahlberechtigten fr vier Jahre gewhlt.

In den nchsten Tagen wird ein Vertrag ber den planmigen Abzug auslndischer Truppen unterzeichnet werden.

Von den Konferenzteilnehmern ist ein mehrstufiges Konzept fr den Europischen Integrationsprozess entwickelt worden.

Der Junge wurde sexuell missbraucht und mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen.

Zwei Wochen spter war ein lterer Reisekoffer mit der Leiche eines Jungen von einem Streckenwrter an der Bahnstrecke gefunden worden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Ordnungswidrigkeiten … nur mit Geldbue …. (ahnden, Prsens Passiv)

Die Kommunistische Partei Deutschlands … am 30. Dezember 1918 … und am 17. August 1956 … …. (grnden, verbieten, Perfekt Passiv)

Alle zur Verfgung stehenden Schriftstcke … mit der Schrift aus den Kreuzwortrtseln …. (abgleichen, Imperfekt Passiv)

Neun Monate lang … trotz intensiver Untersuchung kein Erfolg … …. (erzielen, Plusquamperfekt Passiv)

Aufgrund der besonderen Dringlichkeit … die Ermittlungen von den Mitarbeitern des Ministeriums fr Staatssicherheit … …. (untersttzen, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Die heute im Louvre aufbewahrte Stele enthlt das gesamte Gesetzeswerk Hammurabis in Keilschrift.

Der Besondere Teil des Strafgesetzbuches beschreibt die mit Strafe bedrohten Tatbestnde und die jeweilige Strafandrohung.

Die 1946 neu gegrndete Interpol verfolgt Rauschgifthandel, Falschgeldherstellung, Schmuggel und andere Verbrechen im internationalen Mastab.

In den dazu geeigneten Fllen soll dem Protokoll eine durch den Dolmetscher zu beglaubigende bersetzung beigelegt werden.

In der Wrdigung des der Untersuchung zugrunde liegenden Sachverhalts sind die Gerichte frei.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Schuld im strafrechtlichen Sinn ist die Fhigkeit, das Unrecht der Tat einzusehen und nach dieser Einsicht zu handeln.

Es ist niemand gegeben, das Rad der Geschichte rckwrts zu drehen, die fortschrittliche gesellschaftliche Entwicklung zum Stillstand zu bringen.

Der Richter darf niemals Schlussfolgerungen ziehen, ohne alle Prozessbeteiligten gehrt zu haben.

Statt den Rechtsanwalt um den Rat zu bitten, handelte er selbststndig.

Um die Funktionsfhigkeit von Parlament und Regierung zu gewhrleisten, sind nach dem Wahlrecht nur diejenige Parteien im Bundestag vertreten, die wenigstens 5% der Stimmen erhalten haben.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Gegen schuldunfhige Tter (z. B. Geisteskranke) sind besondere Maregeln der Besserung und Sicherung zu verhngen.

Der Missbrauch staatlicher Macht lsst sich niemals ausschlieen.

Wir haben Massenmord vom Serienmord abzugrenzen.

Der Eigentmer eines Tieres hat bei der Ausbung seiner Befugnisse die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten.

Aus einem Verlbnis ist auf Eingehung der Ehe nicht zu klagen.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Einer Geldstrafe an die Stelle, kann die nicht werden eingebracht, Freiheitsstrafe tritt.

Dass entstehen fr jede Seite aus einem Kaufvertrag bestimmte Rechte und Pflichten, eine Binsenweisheit ist.

Wer kennt einen Umstand bei Begehung einer Tat nicht, nicht vorstzlich handelt, welcher gehrt zum gesetzlichen Tatbestand.

Das Privatrecht regelt, welchen sollen gelst werden nach rechtlichen Grundstzen Interessenkonflikte.

Selten wir an das denken, was haben wir, immer aber an das, was fehlt uns.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Ausgehend von der Annahme, dass die Grundrechte die wichtigste Voraussetzung menschlichen Zusammenlebens sind, werden sie ganz natrlich zu der verbindlichen Grundlage des demokratischen Rechtsstaates.

Der Grundsatz der Unantastbarkeit der Menschenwrde, verbunden mit dem Recht auf Leben und krperliche Unversehrtheit, findet in den entsprechenden Artikeln des Grundgesetzes seine Besttigung.

Vom Jahr 1985 datiert, ist diese Vereinbarung sehr wohl auf den betreffenden Zeitpunkt anzuwenden.

Das fderative System der BRD, in seiner Organisationsstruktur an den Vorbildern der neueren deutschen Geschichte und an Modellen demokratischer Bundesstaaten orientiert, steht im historischen Vernderungsprozess.

Dem Privatklagerecht entsprechend, kann der Verletzte Privatklage erheben.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Im Gegensatz … dem Tier ist der Mensch nicht instinktgesteuert.

„Du kannst nicht Schlittschuh laufen lernen, ohne dich lcherlich … machen. Auch das Eis des Lebens ist glatt.“ (Arthur Schopenhauer)

Die Polizei hat den Weisungen der Staatsanwaltschaft … folgen.

Massenmorde sind … selten, weit unter einem Prozent aller Morde.

Terrorismus ist der Einsatz von Gewalt … politischen Zwecken.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Nach Angaben von Amnesty International haben bis zum 29. November 2009 95 Staaten und Territorien die Todesstrafe vollstndig abgeschafft;

10 Staaten sehen die Todesstrafe in Ausnahmefllen, etwa im Kriegsrecht, vor;

35 Staaten sehen sie im gewhnlichen Strafrecht vor und sich international zu einem Hinrichtungsstopp verpflichtet;

58 Staaten haben die Todesstrafe im Gesetz.

Weltweit gab es Ende 2010 mindestens 17.833 zum Tod Verurteilte, und die meisten Menschen werden in der Volksrepublik China hingerichtet. Offizielle Angaben werden von der Regierung nicht gemacht, die meisten Exekutionen werden unter Geheimhaltung ausgefhrt. 2004 waren es nach Angaben von Amnesty International ber 3400 Personen, nach inoffiziellen Angaben von Volkskongressabgeordneten knapp 10.000.

Todesurteile werden in China fr mindestens 68 verschiedene Delikte verhngt: darunter neben Mord, schwerem Raubberfall und Vergewaltigung auch fr Bestechung, Geld- und Scheckflschung, Steuerhinterziehung, verschiedene Diebstahlsdelikte und Zuhlterei. Auch fr das absichtliche Verbreiten der die Krankheiten verursachenden Keime, die Plnderung archologischer Ruinen und Grber oder das Tten bestimmter, besonders geschtzter Tiere wie z.B. des Pandas. Zur Tatzeit Minderjhrige werden seit 1997 offiziell nicht mehr zum Tod verurteilt; dennoch geschah dies nur zweimal.

Zum Tod Verurteilte werden in der Regel innerhalb einer Woche nach der endgltigen Urteilsbesttigung hingerichtet. In der Provinz Yunnan geschah dies bislang mit Giftspritzen in so genannten „Gerichtsbussen“, in anderen Provinzen durch Erschieen des auf dem Boden knienden Delinquenten per Genickschuss eines Polizisten oder bei Massenhinrichtungen nach ffentlicher Urteilsverkndigung. Diese werden oft vor wichtigen Feiertagen angesetzt, von zehntausenden Zuschauern beobachtet und im Lokalfernsehen bertragen. Dies kritisieren Menschenrechtsorganisationen und andere Staaten als demtigende Behandlung der Verurteilten und Versto gegen deren Menschenwrde. Vielfach sollen Organe Hingerichteter fr Transplantationen verwendet und auf dem Schwarzmarkt gehandelt werden, obwohl Organhandel in China offiziell verboten ist.

Seit 2006 drfen Todesstrafen nur noch nach Zustimmung des hchsten chinesischen Gerichts vollstreckt werden, seit 2008 nur noch mittels Giftspritze.

III Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Das Gewohnheitsrecht vernderte sich mit … Zeit.

Das Privatrecht ist fr … gesamte gesellschaftliche Leben von groer Bedeutung.

Seit … Ende des Zweiten Weltkrieges ist die Entwicklung auf wissenschaftlichem, technischem und wirtschaftlichem Gebiet vorangegangen.

Der Begriff des Rechtsstaates fand in … ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts Eingang in die politische Sprache.

Die lteste erhaltene Sammlung rechtlicher Regeln ist das Gesetzbuch des babylonischen Knigs Hammurabi aus … 17. Jahrhundert vor unserer Zeit.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Die mangelhafte Ware gegen Erstattung des Kaufpreises zurckgeben.

Sich mit Bitten und Beschwerden an die zustndige Stelle wenden.

Ein bestimmtes Verhalten anordnen.

Eine Anzeige sofort erstatten.

Die groe Verantwortung bernehmen.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Freiheit der Person wird nur durch das Gesetz beschrnkt.

Ursprnglich wurde die ffentlichkeit der Prozesse whrend der Franzsischen Revolution zur Kontrolle der Justiz eingefhrt.

Das Eigentum an einem Grundstck ist durch beschrnkte dingliche Rechte belastet worden.

Das Arbeitsverhltnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber wird natrlich durch den Arbeitsvertrag begrndet werden.

Durch das Arbeitsgesetz vom 6. Juni 1994 war eine regelmige Hchstdauer von acht Stunden Arbeitszeit je Werktag festgelegt worden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

In der Schweiz … vier von zehn Ehen …. (scheiden, Prsens Passiv)

Die Interpol … 1923 in Wien …. (grnden, Imperfekt Passiv)

Die Mnner … vom vollendeten achtzehnten Lebensjahr zum Dienst in den Streitkrften … …. (verpflichten, Perfekt Passiv)

In der BRD … die Todesstrafe … …. (abschaffen, Plusquamperfekt Passiv)

Durch das Erreichen der fr den Bezug einer Rente mageblichen Altersgrenze … das Arbeitsverhltnis nicht automatisch … …. (beenden, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Mord ist die durch besondere sozialethische Verwerflichkeit charakterisierte vorstzliche Ttung.

Die Bundesregierung setzt sich aus dem Bundeskanzler und den auf seinem Vorschlag durch den Bundesprsidenten ernannten Bundesministern zusammen.

Die gegen einen Straftter zu verhngende Strafe ist dem Ausma des von ihm begangenen Unrechts angemessen.

Um eine im Strafverfahren relevante Tatsache zu beweisen, stehen unterschiedliche Beweismittel zur Verfgung.

Unter den vertraglichen Schuldverhltnissen sind Kauf, Miete, Werkvertrag und Reisevertrag als die im Alltagsleben wichtigsten Vertragsarten hervorzuheben.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Der Diebstahl ist die Wegnahme einer fremden Sache in der Absicht, sie sich rechtswidrig zuzueignen.

Kein Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden, Religionsunterricht zu erteilen.

Soll das Asylrecht gendert werden, um den Zustrom von Asylbewerbern einzudmmen?

Statt seine Schuld zu gestehen, setzte er fort, sie zu leugnen.

Die meisten Verste im Straenverkehr, ohne ein kriminelles Unrecht darzustellen, sind Ordnungswidrigkeiten, die nur mit Geldbuen verfolgt werden.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Von den Straftaten sind die so genannten Ordnungswidrigkeiten zu unterscheiden.

Die deutsche Staatsangehrigkeit ist nicht zu entziehen.

Durchsuchungen haben nur die Richter oder die vorgesehenen Organe anzuordnen.

Bei Verdacht einer Straftat ist sie ohne Anzeige zu verfolgen.

Rechtliche Regeln lassen sich von anderen sozialen Normen dadurch unterscheiden, dass sie die wichtigsten Moralvorstellungen einer Gesellschaft verbindlich vorschreiben.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Straflos ein Schwangerschaftsabbruch ist, innerhalb 12 Wochen er wenn wird nach Schwangerschaftsbeginn vorgenommen.

Als Beschuldigte Personen gelten, die gegen wird ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren gefhrt.

Man behauptet, dass haben sich herausgebildet die politischen Grundrechte im 18. Jahrhundert.

Der Schuldner zahlt den Kredit nicht zurck, der Glubiger berechtigt ist, zu verwerten das Grundpfandrecht durch Zwangsverwaltung.

Das Familienrecht enthlt Rechtsnormen, die zum Gegenstand haben die Rechtsverhltnisse der durch Ehe, Verwandtschaft oder Vormundschaft verbundenen Personen.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Durch bestimme Verfahrensgrundstze geprgt, unterscheidet sich der Strafprozess teilweise erheblich von anderen Verfahren.

Das Brgerliche Gesetzbuch vom 18.8.1896, in Kraft getreten am 1.1.1900, bildet die Grundlage des gesamten deutschen Privatrechts.

Die Aufstellung von Versionen muss individuell, auf den konkreten Fall bezogen, geschehen.

Die neuen Untersuchungsmethoden anwendend, knnen wir diese Straftat schneller aufklren.

Gekennzeichnet durch subtile Taktiken und Techniken ist die Organisierte Kriminalitt eine qualifizierte Form der Verbrechensbegehung.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Unser Zusammenleben beruht … einem Groteil auf den Erfahrungen unserer Vorfahren.

Die Strafverfolgungsbehrden haben von Amt wegen und ohne Ansehen der Person des Beschuldigten ihre Ermittlungen … (durchfhren).

Kaum jemand ist heute noch der Meinung, dass es gerecht ist, Familien ohne ausreichendes Einkommen einfach ihrem Schicksal … berlassen.

Ein Grundpfandrecht entsteht durch notariell … beurkundende Einigung zwischen Schuldner und Glubiger.

Fr die berstunden zahlt der Arbeitgeber ….

Прочитайте и переведите текст письменно.

Interpol

Interpol ist die englische Kurzbezeichnung fr Internationale kriminalpolizeiliche Organisation. Interpol wurde 1923 in Wien gegrndet und dient der internationalen Verbrechensbekmpfung unter Wahrung der nationalen Souvernitt und bedient sich vier Arbeitssprachen (Englisch, Franzsisch, Arabisch, Spanisch). Der Sitz befindet sich in Lyon. Interpol hat derzeit 188 Mitgliedstaaten. Die Aufgabe von Interpol ist die umfassende Untersttzung aller kriminalpolizeilichen Behrden und anderer Einrichtungen, die zur Verhtung oder Bekmpfung von Verbrechen beitragen knnen, unter der Bercksichtigung nationaler Gesetze und der Menschenrechte. Die Hauptfunktionen der Organisation sind die Gewhrleistung eines globalen Kommunikationssystems, die Bereitstellung von Datenbanken fr die Informationsverarbeitung, die Benachrichtigung der Mitgliedstaaten ber gesuchte Personen, die Koordinierung gegenseitiger Untersttzungsmanahmen durch Entsendung von technischen Spezialisten und Zurverfgungstellung von Ausrstung (technische Hilfe) und die Frderung der internationalen Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung, Aus- und Fortbildung, Ausrstung, Einsatz von Personal und Hilfsmitteln.

Die Generalversammlung ist das hchste Organ der Interpol. Die Generalversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen, eine auerordentliche Einberufung ist mglich. Das Generalsekretariat ist fr die praktische Arbeit das wichtigste Organ. Im Zeitalter der internationalen Vernetzung gewinnt das Interpol-Generalsekretariat als Sammelstelle internationaler Datenbestnde zunehmend an Bedeutung. Es gibt Datenbanken fr gestohlene Fahrzeuge und Ausweise. Eine weitere Datenbank fr DNA-Profile, die von Tatortspuren oder Mundhhlenabstrichen Verdchtiger stammen, ist zurzeit im Aufbau. Nach der Flutkatastrophe in Sdasien am 26. Dezember 2004 half Interpol insbesondere in Thailand bei der Identifizierung von Opfern aus aller Welt.

Im Gegensatz zu vielen Darstellungen in Kriminalromanen gibt es keine eigenen Interpol-Agenten, die Verbrecher in fremde Lnder verfolgen und selbstttig ermitteln. Interpol verfgt ber keine eigenen Fahnder, sondern koordiniert nur die Zusammenarbeit nationaler Ermittler.

Контрольная работа №3

«Экология и природопользование»

I Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Mit... groen Wahrscheinlichkeit ist die Hauptursache des Waldsterbens die Verschmutzung der Luft.

Jede Manahme zu... Verringerung der Schadstoffe in... Luft wirkt erst nach einigen Jahren.

Der "saure Regen" gelangt in... Boden und schdigt dort auch die Wurzeln der Bume.

Alle Staaten Europas sollen auf... Gebiet des Umweltschutzes zusammenarbeiten.

Trotz... gnstigen Witterungsbedingungen regenerierten sich die geschdigten Wlder nur sehr begrenzt.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Nachteilige industrielle Ttigkeit feststellen.

Auf die synthetischen Pflanzenschutzmittel verzichten.

Seine Meinung ber kologische Situation abgeben.

Alle Kohlekraftwerke mit Filteranlagen ausstatten.

Die negativen Folgen menschlicher Handlungen nicht bersehen.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Unter kologie wird ein Komplex der Wissenschaften und in erster Linie die Wechselwirkung zwischen Gesellschaft und Natur verstanden.

Durch die kologische Landwirtschaft werden schdliche Einflsse auf die Umwelt minimiert werden.

Die alternativen Methoden zur Schdlingsbekmpfung sind von deutschen Landwirten angewandt worden.

Die Blattfunktionen der Bume wurden durch den "sauren Regen" gestrt.

Der volkswirtschaftliche Verlust war von den kologen aufgrund des Waldsterbens fr die alten Bundeslnder auf ber 200 Milliarden Euro geschtzt worden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Durch das thermische Verfahren... die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit.... (ausschlieen, Prteritum Passiv)

Die Umweltprobleme... in Deutschland erfolgreich.... (lsen, Prsens Passiv)

Im Buch “Das egoistische Gen” von Richard Dawkins … das Gen als fundamentale Einheit der natrlichen Selektion … …. (beschreiben, Perfekt Passiv)

Die westlichen Umweltschutzbewegungen... whrend der Industriellen Revolution... …. (begrnden, Plusquamperfekt Passiv)

Zur Teilnahme an der Lsung von Umweltproblemen... der Staat, die Wirtschaft und die Brger... …. (heranziehen, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Der in der Bundesrepublik Deutschland ein hohes Niveau erreichte Umweltschutz ist international anerkannt.

Die die Umwelt belastende Menschheit ist fr die Beseitigung des Umweltschadens verantwortlich.

Die in Deutschland herzustellenden gleichartigen Lebensverhltnisse sind heute von besonderer Bedeutung.

Viele in den neuen Bundeslndern noch sehr scharf auftretende Umweltprobleme sollen schrittweise gelst werden.

Das am 7. November 1969 gegen 16:00 Uhr entstandene Wort Umweltschutz hat seine Aktualitt nicht verloren.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Statt die ruberische Einmischung des Menschen in die Natur zu beobachten, ist sie aufzuhren.

Die Bundesregierung schlug eine Reihe von Manahmen vor, um dem Wachstum der Mllberge, dem Aussterben der Pflanzen- und Tierarten vorzubeugen.

Es ist erforderlich, die Umweltpolitik der europischen Lnder mit den internationalen Umweltschutzorganisationen, sowie mit der Umweltpolitik der Europischen Union bereinzustimmen.

Schon im Mittelalter war es fr unterschiedliche Kulturen notwendig, sich ber den Schutz der Umwelt Gedanken zu machen.

Im Jahre 1739 war Wien als erste Stadt Europas erstmals vollstndig kanalisiert, ohne das Problem der geordneten Abwasserreinigung grundstzlich zu lsen.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Die Anhnger der Umweltschutzbewegung hatten die Gegenreaktion auf die Luft- und Wasserverschmutzung zu bercksichtigen.

Die Probleme der Abflle und der Abwsser waren im Altertum mit der Bildung von zusammenhngenden Siedlungen zu lsen.

Die Entwsserungskanle lieen sich bereits 3000 v. Chr. im Euphrattal nachweisen.

Eine kollektive Verantwortung der Menschheit fr die Umwelt ist zu erhhen.

Die Vorschriften ber den Schutz des Menschen und seiner natrlichen Umwelt vor schdlichen oder lstigen Einwirkungen sind zu erlassen.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Im frhen Mittelalter das Wissen um eine geordnete Abwasserentsorgung weitgehend ging verloren, weshalb kam es zu verheerenden Pest- und Choleraepidemien.

In England des 13. Jahrhunderts Knig Edward I. von England verbot die Verbrennung minderwertiger Kohle, da sich entwickelt hatte der Rauch in London zu einem groen Problem.

Das Umweltrecht die Gesamtheit der Rechtsnormen bezeichnet, die bezwecken den Schutz der natrlichen Umwelt.

Da verbrannten die Fabriken groe Mengen von Kohle, es fhrte zu zunehmender Luftverschmutzung.

In sterreich die rechtlichen Grundlagen ber zahlreiche Gesetzbcher sind verteilt, weil es gibt noch kein einheitliches Umweltrecht.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Die zahlreichen internationalen wissenschaftlichen Konferenzen durchfhrend, hat EU einen groen Einfluss auf die Umweltgesetz-

gebung der einzelnen Mitgliedsstaaten.

Das eigenstndige Umweltschutzgesetz erlassen, hat die Schweiz die Grundlagen der nationalen Umweltpolitik festgestellt.

Kritische Grenzwerte fr die wichtigsten Umweltparameter des Planeten Erde bestimmt, vereinfachte eine internationale Forschergruppe in Stockholm die komplexen Zusammenhnge der kosphre.

Auf das Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 sttzend, erlie die Bundesregierung das Umweltschutzgesetz.

Die Probleme der Umweltverschmutzung, durch industrielle Produktion einer Region entstanden, strahlten auf die brigen Teile der Welt aus.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Das Foto der Erde von 1972 half den Umweltschutz, die Umweltprobleme in die breite ffentlichkeit … bringen.

Seit 1994 verpflichtet das deutsche Verfassungsrecht den Staat, die natrlichen Lebensgrundlagen... schtzen.

Der Mll der Fabriken und der Abfall der Stdte knnen... der kologischen Tragdie in der ganzen Welt... fhren.

Internationale Umweltschutzorganisationen sind wegen der Gefahr der globalen Umweltverschmutzung... grnden.

Die Umweltjuristen fordern seit vielen Jahren, das Umweltrecht in einem Umweltgesetzbuch kodifiziert... zusammenfassen und die Einzelvorschriften besser aufeinander... abstimmen.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Waldsterben

Der Begriff "kologische Katastrophe" ist in unserer Zeit allgemein verstndlich geworden. Zu einer Katastrophe kommt es aber nicht sofort. Negative Auswirkungen der menschlichen Ttigkeit sind zuerst nicht bemerkbar, dann werden sie sichtbar, aber scheinen unwichtig zu sein. Dann ist die Natur pltzlich nicht imstande, diese Auswirkungen auszugleichen. Eine kologische Katastrophe passiert. Europa steht vor der grten Umweltkatastrophe seiner Geschichte: der Wald stirbt. Bume sind durch menschliche Aktivitten schon immer geschdigt worden. Neu in unserer Zeit ist das Ausma, mit dem diese Schden auftreten, so dass allgemein vom "Waldsterben" gesprochen wird. Mehrere hunderttausend Hektar Wald sind in der Bundesrepublik bereits krank. Jedes Jahr vermehren sich die Schden, jedes Jahr findet man mehr Bume, die schon vllig abgestorben sind. 24 % der Waldbume sind geschdigt, und nur ein Drittel der Bume weist noch keine Schden auf. In einigen Teilen des Schwarzwaldes sind nur noch 10 % der Bume gesund. Die Deutschen haben eine besondere Beziehung zu ihrem Wald, fr die es vielfltige historische und mythologische Wurzeln gibt.

Ein groer Teil des heutigen Waldsterbens Deutschlands geht auf die umfangreiche Wiederaufforstung vor etwa 200 Jahren zurck, die nach dem enormen Holzverbrauch der beginnenden Industrialisierung ntig wurde. Vor dem Beginn des Kohleabbaus war Holz der einzige Brennstoff. Bei dem Wald, wie wir ihn heute kennen, handelt es sich also nicht um urwchsige Natur, sondern berwiegend um kultivierten Nutzwald. In den Industrieregionen war bereits vor ber zwei Jahrhunderten bekannt, dass industrielle Emissionen die Pflanzenwelt in der Umgebung einer Fabrik schdigen. Nun wurden auch Schden in weit entfernten, nicht industriellen Gebieten beobachtet: mit zunehmender Hhe der Schlte waren die Abgase in immer hhere Luftschichten und damit abgelegene Gegenden gelangt.

II Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Eine negative ko-Bilanz ergibt sich aus … energieaufwendigen Transport des Recycling-Materials.

Per Schiff oder Lastkraftwagen wird Plastikstoff um … halben Globus transportiert.

Die Wiederverwertung der modernen Werkstoffe fhrt zu … neuen Umweltbelastung.

Die beste Lsung ist die Mllvermeidung durch … “Nullverpackung“, von … Pfandflasche bis zu … wieder befllbaren Waschmittelbehlter.

Das Lebensmittelrecht verbietet den Einsatz der Papierfasern in … Getrnkeverpackungen.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Regenerative Energiequellen einsetzen.

Die Scke mit Mll rechtzeitig abholen.

Aus dem Plastikmll Sandalen herstellen.

Das grne ko-Emblem annehmen.

Die Sekundrstoffe im Ausland nicht abkippen.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Die Verbundverpackungen wurden aus verschiedenartigen Materialien hergestellt.

Die minderwertigen Produkte werden auf traditionelle Weise entsorgt werden.

Die Wiederverwertung von Werkstoffen aus Abfllen ist in vielen Produktionsbereichen praktiziert worden.

Die vorsortierten Abflle waren nach Schaumstoffen, Hohlkrpern, Folien und Verbundstoffen getrennt worden.

Mit Hilfe des “Grnen Punktes“ wird ein Groteil der Abfallflut bewltigt.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Von einigen Experten … auch ein Zweifel hinsichtlich der Bewltigung der Mllprobleme durch Wiederverwertung …. (aussprechen, Prsens Passiv)

In Deutschland … die Abfallprobleme auch durch den Abfallexport … …. (lsen, Futurum I Passiv)

Aus den Getrnkekartons … wertvolle Faser … …. (zurckgewinnen, Perfekt Passiv)

Die Mllscke … von einer Entsorgungsfirma rechtzeitig … …. (abtransportieren, Plusquamperfekt Passiv).

In einigen Geschften Deutschlands … Lebensmittel ohne Plastikumhllung …. (verkaufen, Prteritum Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Das vom Betrieb “Duales System Deutschland“ empfohlene „Aussplen der Verpackungen“ im Haushalt erhht den tglichen Wasserverbrauch.

Alle von der Entsorgungsfirma auszunutzenden Lastkraftwagen befrdern die Scke mit den Verpackungen.

Diese an die Fliebnder der Firma “Becker“ gelieferten Abflle wurden schlielich nach „Fraktionen“ sortiert.

Der zu Ballen gepresste Kunststoffmll gelangt via Containerschiff bis nach Fernost.

Der vom Staat und von der Industrie propagierte “Grne Punkt“ ist seit 1991 bekannt.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Es ist extrem schwer, alle Verbundverpackungen zu verwerten.

Heute ist es wichtig, eine negative ko-Bilanz zu bercksichtigen.

Im Supermarkt gibt es kaum eine Mglichkeit, etwas ohne Plastikumhllung zu bekommen.

Statt das Recycling-Problem nur theoretisch zu betrachten, sollen kologen eine Hinwendung zur “Nullverpackung“ fordern.

Ohne den Produktionsprozess wesentlich zu verndern, kann man aus dem Plastikmll die Schuhe herstellen.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Die Fachleute haben zum Verbrauch weniger Energie beizutragen.

Gebrauchte Folien, Beutel oder Scke sind zu vermischen, zu waschen und zu zerkleinern.

Der Kunststoffmll war zu Ballen zu pressen.

Sie hatten den Mll mit den Lastkraftwagen zu befrdern.

Solche komplizierte ko-Situation lie sich im Zusammenhang mit dem Transport des Recycling-Materials betrachten.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Kunststoffe, bei deren Recycling entstehen viele Probleme, man kann extrem schwer wiederverwerten.

Ein Frderband den Inhalt der Scke zu einem Trommelsieb fhrt, wo werden die Materialien nach Gre sortiert.

Es schon kein Geheimnis ist, dass die Ermittlungsbehrden interessieren sich fr das so hoch gepriesene Entsorgungssystem.

Das Bundeskriminalamt den Verdacht hat, dass die Partnerfirmen abkippen die Sekundrstoffe irgendwo im Ausland.

Da innerhalb einer Deponie ablaufen komplexe chemisch-physikalische und biologische Prozesse, die fhren zu hohen Emissionen, Hausmlldeponien hufig eine Zeitbombe sind.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Den gelben Sack mit Mll alle 14 Tage abholend, verbessert dieser Betrieb kologische Situation.

Die Wiederverwertung von Aluminium, Glas und Kunststoffen besprochen, forderten kologen die Abkehr vom “Recycling um jeden Preis“.

Auf die neuen kologischen Studien sttzend, konnten die Fachleute zustzliche Umweltbelastungen feststellen.

Zum “Recycling-Weltmeister“ geworden, propagieren die Bundesbrger ihren „Grnen Punkt“.

Eine eigene parallele Mllabfuhr namens “Duales System Deutschland“ (DSD) finanzierend, garantiert die Wirtschaft die Rcknahme und Verwertung von Verpackungen.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Die Mllverbrennung soll das … deponierende Mllvolumen und die enthaltenen organischen Schadstoffe erheblich … reduzieren.

Die Wiederverwertung moderner Werkstoffe kann … neuen Umweltbelastungen … fhren.

Die meisten deutschen Betriebe hatten das “Aussplen der Verpackungen“ … einfhren.

Die Partnerfirmen kassieren … viel Geld fr eine angeblich umweltgerechte Verwertung von Verpackungen.

Es ist zweckmig, jhrlich 9 Millionen Tonnen Haushaltsabflle in 49 Abfallverbrennungsanlagen Deutschlands weiter … verarbeiten.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Recycling ist nur der zweitbeste Weg

Deutschland gilt als Weltmeister im Recycling. Doch die Wiederverwertung von Aluminium, Glas und Kunststoffen, so belegen neue kologische Studien, bringt zustzliche Umweltbelastungen. kologen fordern daher die Abkehr vom “Recycling um jeden Preis“ und eine Hinwendung zu den umweltfreundlichen Mehrwegssystemen und zur „Nullverpackung“.

Der gelbe Sack mit Mll wird beispielweise in Oggersheim alle 14 Tage abgeholt. Der Verpackungsmll und die Weinkisten landen auf einer stdtischen Umschlagsstelle in Ludwigshafen.

Dort bernehmen Lastwagen der Entsorgungsfirma “Allsan“ die Scke mit den zu entsorgenden Verpackungen und befrdern den Mll nach Worms. An den Fliebndern der Entsorgungsfirma “Becker“ sortieren Hilfskrfte mit Atemschutzmasken schlielich den Abfall nach „Fraktionen“, wie es in der Branchensprache heit. Ein Teil der Plastik-Fraktion hat einen weiten Weg vor sich. Zu Ballen gepresster Kunststoffmll gelangt ber einen niederlndischen Mllmakler und einen Nordrhein-Westfalischen Entsorger via Containerschiff bis nach Fernost. Aus deutschem Plastikmll werden in indonesischen Aufarbeitungsbetrieben bunte Sandalen fr Asiaten hergestellt.

Lokal konsumieren, global recyceln – die Deutschen haben sich als erstes Volk darangemacht, ihre Mllprobleme zu lsen. Im internationalen Vergleich sind die Bundesbrger zum “Recycling-Weltmeister“ geworden. Staat und Industrie propagieren seit 1991 den “Grnen Punkt”. Mit dessen Hilfe, hoffen sie, kann ein Groteil der Abfallflut bewltigt werden.

Grundprinzip: Durch einen Aufschlag auf alle Produkte, die das grne ko-Emblem tragen, finanziert die Wirtschaft eine eigene parallele Mllabfuhr namens “Duales System Deutschland“ (DSD), die die Rcknahme und Verwertung von Verpackungen garantiert.

Der grne Punkt wird aber zum “Toten Punkt”. Ermittlungsbehrden interessieren sich jetzt fr das vor kurzem noch so hoch gepriesene Entsorgungssystem. Das Westbadener Bundeskriminalamt hat den Verdacht, dass DSD-Partnerfirmen, die viel Geld fr eine angeblich umweltgerechte Verwertung von Verpackungen kassieren, die Sekundrstoffe in Wahrheit einfach irgendwo im Ausland abkippen.

III Вариант

Определите, каким падежом управляют предлоги в следующих предложениях. Заполните пропуски и переведите предложения на русский язык.

Durch … kleinen Schubs kann die ganze Evolution in … neue Richtung getrieben werden.

Wir drfen nicht die Tiere ausschlielich unter … Gesichtspunkt des Nutzens fr … Menschen konstruieren.

Die Gentechniker arbeiten an … Lsung des Pestizide-Problems.

Enzyme werden in … USA erfolgreich erforscht.

Genetisch vernderte Mikroorganismen breiten sich unkontrolliert in … Umwelt aus.

Употребите глагол в известных Вам формах повелительного наклонения.

Tiere und Pflanzen mit artfremden Erbanlagen ausstatten.

Die Auswirkungen der Genmanipulation auf die Gesundheit nicht abschtzen.

Die Produkte der neuen Gentechnik herstellen.

Dieses Gen vllig ausschalten.

Bei der Anwendung von Chymosin vorsichtig sein.

Употребите сказуемое в соответствующей временной форме действительного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Genetisch vernderte Pflanzen werden auf ihre Widerstandskraft getestet.

Im Ausland wurden die ersten Produkte der neuen Gentechnik hergestellt.

Nach Ansicht von Fachleuten werden in Zukunft nur die Pflanzen mit vernderten Eigenschaften gezchtet werden.

Das Gleichgewicht der Natur war vom Menschen grundstzlich gestrt worden.

In den hollndischen Unternehmen ist gentechnisch gefertigtes Chymosin vertrieben worden.

Употребите сказуемое в указанной временной форме страдательного залога. Переведите полученные предложения на русский язык.

Solche Gene … auf die Nutzpflanzen …. (bertragen, Prsens Passiv)

Alle gentechnisch vernderten Frchte … sorgfltig …. (prfen, Prteritum Passiv)

Das Enzym Chymosin … bei der Kseherstellung … …. (ausnutzen, Perfekt Passiv)

Die meisten Pestizide-Probleme … von besten deutschen Gentechnikern … …. (lsen, Plusquamperfekt Passiv)

In Zukunft … neue Sorten der Tomaten … …. (entwickeln, Futurum I Passiv)

Переведите на русский язык предложения с распространёнными определениями.

Der in Holland produzierte Kse wird in die Bundesrepublik exportiert werden.

Einige mit Hilfe der Genmanipulation mit artfremden Erbanlagen ausgestattete Tiere und Pflanzen werden in den Laboratorien erforscht.

Manche sich in der Umwelt unkontrolliert ausbreitende genetisch vernderte Mikroorganismen stren das Gleichgewicht der Natur.

Diese durch die Genmethode gezchteten Frchte enthalten mehr Vitamine.

Wenige im Ausland herzustellende Produkte werden besser schmecken.

Переведите на русский язык предложения с инфинитивными оборотами.

Fr die Gentechniker ist es heute wichtig, unbekannte Verbindungen zu schaffen.

Um keine klebrigen Hnde beim Essen zu haben, verleihen die Forscher den Tieren wie Pflanzen neue Eigenschaften.

Statt eigenartige Ideen einzelner Wissenschaftler zu besprechen, muss man die bekannten Genmethoden erforschen.

Die deutschen Experten besttigen den Schaden von Chymosin fr die Gesundheit des Menschen, ohne seine Anwendung in Deutschland zu erlauben.

Statt Sofortmanahmen zu treffen, produzieren einige Konzerne besonders gefhrliche Stoffe.

Переведите на русский язык предложения с модальными инфинитивными конструкциями.

Bestimmte Insekten, Pilze oder Pflanzen lassen sich als besonders gefhrliche Organismen bezeichnen.

Mit Hilfe der Gentechnik sind die Probleme der Nahrungsmittelversorgung zu lsen.

Die auslndischen Wissenschaftler hatten die ersten Produkte der neuen Gentechnik herzustellen.

Diese Lebewesen waren in erster Linie zum gegenseitigen Nutzen zu schaffen.

Die Frchte weniger Pflanzen lieen sich gentechnisch gegen Schdlinge schtzen.

Восстановите порядок слов в сложноподчиненных предложениях и переведите их на русский язык.

Viele Wildpflanzen Substanzen produzieren, die sind fr die Insekten, Pilze oder Wrmer giftig.

Da einige Gene werden auf die Nutzpflanzen bertragen, diese vor den entsprechenden Schdlinge sicher werden.

Die Pflanzen, die gentechnisch sind gegen Schdlinge geschtzt, sorgfltige Prfungen durchlaufen mssen.

Heute behaupten kann man schon, dass die Anwendung der Gentechnologie hat auch einen moralischen Aspekt.

Die Biofilter die Abluft in Industriegebieten verbessern, weil das Filtermaterial ist dazu mit speziellen Mikroorganismen besiedelt.

Переведите на русский язык предложения с обособленными причастными оборотами.

Zahlreiche Produkte der neuen Gentechnik herstellend, sorgen die Firmen im Ausland fr die Gesundheit der Menschen nicht.

Noch ber liberale Gesetze der Gentechnik streitend, besprechen die Politiker die Zukunft der Pflanzen mit modifiziertem Erbgut.

Nicht vllig abgebaut, strt eine dicke Pflanzenschicht am Boden das Gleichgewicht des Gewssers.

Ein Hhnerei ohne schdliches Cholesterin gegessen, kann der Mensch ohne Angst vor Arterienverkalkung leben.

Die Gentechnologie, zur wirtschaftlichen Mglichkeit beitragend, birgt auch zahlreiche Risiken fr Umwelt.

Определите функцию „zu“, заполнив пропуски (там, где это необходимо). Переведите предложения на русский язык.

Gentechnologie ist der Oberbegriff fr Methoden, einige Gene … isolieren, ihre Strukturen … analysieren und sie … verndern.

Die neusten Gentechnologien sind auch in der Humanmedizin … anwenden.

Genetiker haben die Eigenschaften der entstehenden neuen Formen … voraussagen.

Mit Hilfe der Genchirurgie lassen sich Gene verschiedener Arten … austauschen.

Die franzsischen Mikrobiologen hatten den Pappeln neue Gene … einpflanzen.

Прочитайте и переведите текст письменно.

Essen aus der Hexenkche

Wie wre das: ein Hhnerei, aber ohne schdliches Cholesterin? Man kann sich jeden Morgen eines zum Frhstck gnnen, ohne Angst vor Arterienverkalkung.

Oder wie wre es mit einer Frucht zart wie ein Pfirsich, ohne Kern natrlich, praktisch verpackt in eine Schale, wie es sie von Natur aus nur bei der Banane gibt? Keine schmutzigen Einkaufstten mehr, keine klebrigen Hnde beim Essen.

Noch sind das die Ideen, die es nur in den Kpfen einzelner Wissenschaftler gibt.

Mit Hilfe der Genmanipulation knnen die Forscher Tiere wie Pflanzen mit artfremden Erbanlagen ausstatten und ihnen so neue Eigenschaften verleihen.

Befrworter der Genmethode sehen groe Vorteile fr die Verbraucher. Frchte werden besser schmecken, lnger frisch bleiben und mehr Vitamine enthalten. Auerdem werden weniger Rckstnde von Spritzmitteln auf Obst und Gemse zurckbleiben, weil die Pflanzen weniger Chemie brauchen.

Doch vielen Menschen macht die neue Technik Angst. Durch die Genmanipulation knnen in Tieren und Pflanzen neue, unbekannte Verbindungen entstehen, deren Auswirkungen auf die Gesundheit nicht abzuschtzen sind. Wir sollten eigentlich am Beispiel der Pflanzenschutzmittel gelernt haben, dass wir die Langzeitfolgen erst dann erkennen, wenn es zu spt ist.

Auerdem knnen sich genetisch vernderte Mikroorganismen unkontrolliert in der Umwelt ausbreiten und das Gleichgewicht der Natur stren.

Firmen im Ausland stellen bereits erste Produkte der neuen Gentechnik her. So vertreibt das hollndische Unternehmen “Gist-Brocades“ gentechnisch gefertigtes Chymosin, ein Enzym, das bei der Kseherstellung gebraucht wird. In Deutschland ist die Anwendung von Chymosin nicht erlaubt. Aber nicht nur in Holland, auch in der Schweiz, in Skandinavien, Portugal und in den USA darf Chymosin verwendet werden. Von dort kann damit produzierter Kse legal auch in die Bundesrepublik exportiert werden. uerlich ist dem Kse nichts anzusehen. Selbst empfindlichste Analysegerte finden keinen Unterschied.

Учебное издание

Здановская Лидия Борисовна

Чорномидз Наталья Константиновна

Контрольные задания

по немецкому языку для магистрантов

(по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Учет, анализ, аудит»,«Экология и природопользование»)Практикум

Подписано в печать Бумага офсетная. Формат 60 х 84 1/8

Тираж экз. Усл. печ. л. 5, 6.Учет.-изд. л. – 2.

Заказ №

Отпечатано в типографии Кубанскогогосударственного аграрного университета

350044, г. Краснодар, ул. Калинина 13

Похожие работы:

«МКОУ "СОШ № 5 г. Ершова", май 2014 год.Подготовила материал педагог – библиотекарь Ашанина С.Ю. "Природа – наше богатство: сберечь это богатство для последующих поколений – наша задача и наш долг". М. Пришвин."РОЛЬ ШКОЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ В ЭКОЛОГО...»

«Студенты, включенные в банк данных одаренной молодежи БГУ (2017\2018 уч.г.) № ФИО Факультет Курс Глобаж Никита Андреевич биологический 1 курс Жигар Дарья Анатольевна биологический 1 курс Клинова Дарья Ивановна биологический 1 курс Коваль Мария Игоревна биологический 1 курс Муравицкая Анна Олеговна биологический 1 курс Пле...»

«Технологическая карта урока по экологии в соответствии с ФГОС по теме: "Биосфера" Преподаватель Назимова Любовь Георгиевна, учитель химии и биологии, "БУРЯТСКИЙ РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ТЕХНИКУМ СТРОИТЕЛЬНЫХ И ПРОМЫШЛ...»

«Планконспект бинарного урока по английскому языку и обществознанию We shall save our PlanetЦели урока:Образовательные: обобщить изученный материал по теме "Экология и человек"; стимулировать познавательный интерес обучающихся к решению экологических проблем че...»

«Задания школьной олимпиады по биологии 7 класс Часть 11. Сезонные явления в жизни организмов изучаетА) БиологияБ) ФенологияВ) БотаникаГ) Экология2. Споры бактерий – это приспособлениеА) К питаниюБ) Размножени...»

«Филиал МБОУ "Первомайская СОШ" в с. Новокленское Экологический праздник " МЫДРУЗЬЯ ПРИРОДЫ" Подготовила : классный руководитель 3 я класса Фролова Н.В. Мы – друзья природы! Действующие лица: 1-й ведущий, 2-й ведущий, чтецы, Баба Яга, Хулиган. Зал украшен шарами, цветами, бабочкам, рисунками на экологическую тему, плакат "Земля – наш общий...»

«Сведения Департамента природно-ресурсного регулирования, лесных отношений и развития нефтегазового комплекса Ямало-Ненецкого автономного округа о намечаемых и проводимых государственных экологических экспертизах объектов регионального уровня(ГЭЭ) и об их результатах за период 01.01.2013 – 15.08.201...»

«Общая экология Илья Игоревич ЛюбечанскийEt.nsu.ru, дата размещения 15.11.2014 Аннотация Дисциплина "Общая экология" является частью химического цикла ООП по направлению подготовки "020100 ХИМИЯ" в области, касающейся вариативной части профессионального цикла....»

«Муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа№1 г.Новоузенска Саратовской области" "Рассмотрено" Руководитель МО _ Т.А. Нестерова протокол № 1 от 27.08.2015г "Со...»

«Министерство образования и науки Республики Казахстан КГУ "Школа гимназия" № 93 город Караганда Секция: биология Тема: " Ахатины домашний питомиц или лучший косметолог" Выполнила: Брыкова Эвелина ученица 1 "В" класса,...»

« экологической сказки Цветик-семицветик Фонограмма : "В мире много сказок"Ведущий: Здравствуйте, детишки, Девчонки и мальчишки! Мы вас в гости пригласили, Сказку новую сложили, Вы протрите глазки, навострите ушки, Начинаем сказку про цветик и девчушку!   Жила-была де...»

«План мероприятий по экологической культуре, здоровому и безопасному образу жизни в 1 классе МОУ "СОШ №4". месяцы Классные часы Организация физкультурно – оздоровительной работы Работа с родителями Сотрудничество с дополнительными образовательными учреждениями (Совместные мероприятия, фор...»

«Технологическая карта урока Организационная информация Автор урока: Коптев Василий Николаевич, учитель биологии МБОУ "СОШ №1" г. Вуктыл Предмет: биология Класс: 6 класс общеобразовательной школы, 25 обучающихсяПродолжительность урока: 45 минут Методическая и...»

«Министерство образования и науки Российской Федерации Бурятский государственный университет Светлана Владимировна ХамнуеваМатематика и биология. Изучаем родной край. Улан-Удэ Издательство Бурятского госуниверситета 2010 УДК 51...»

«Документ предоставлен КонсультантПлюс 30 марта 1999 года N 52-ФЗРОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОНО САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОМ БЛАГОПОЛУЧИИ НАСЕЛЕНИЯ Принят Государственной Думой 12 марта 1999 года Одобрен Советом Федерации 17 марта 1999 года Список изменяющих документов (в ред. Ф...»

«Тема мероприятия: В защиту русского леса.Цели:1.Воспитание любви к Родине.2.Формирование экологической грамотности.3.Развитие эстетической культуры. "Широка страна моя родная Много в ней лесов, полей и рек, Я другой такой страны не знаю." Да, Россия великая страна! Она хозяйка огромных...»

«Отчет за 2014 год сектора экологической безопасности и благоустройства администрации города Новочебоксарска Чувашской Республики1. Инспекторская деятельность. За 2014год всего составлено 929 протоколов по ст. 10 Закона ЧР "Об административных правонарушениях в Чувашской Республике"...»

«Промежуточная аттестация по биологии 7 класс ВАРИАНТ 11.Выбери один верный ответА 1. Науку о грибах называют:1) экология 2) биология 3) микология 4) зоологияА 2. Подосиновик относится к грибам:1) симбионтам2) паразитам3) сап...»

«Содержание Пояснительная записка..2 Перечень самостоятельных работ..5 Самостоятельная работа № 1 "Великобритания".6 Самостоятельная работа №2 "Защита окружающей среды".8 Самостоятельная работа № 3 "Проблемы экологии".9 Самостоятельная работа № 4 "Возможн...»

«Сведения Департамента природно-ресурсного регулирования, лесных отношений и развития нефтегазового комплекса Ямало-Ненецкого автономного округа о намечаемых и проводимых государственных экологических экспертизах объектов регионального уровня(ГЭЭ) и об их результатах за период 01.01.2...»

«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ КАЗИНО Интегрированное мероприятие по биологии. Цель: актуализация знаний учащихся, осуществление межпредметной связи с химией, географией, казахским и английским языками...»

«ПРЕЙСКУРАНТ цен на медицинские услуги в ГУП РК "Санаторий "Мисхор" № п/пНаименование   Стоимость,руб.1. ПРИЕМ:первичный прием врача-специалиста 400повторный прием врача-специалиста 200консультация профессора, доктора медицинских наук, ведущего специалиста 5002. ПРОЧИЕ:игл...»

«Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждениесредняя общеобразовательная школа №17 с углубленным изучением французского языка имени 6-ой Орловско-Хинганской стрелковой дивизии г. ОрлаСЦЕНАРИЙ ВНЕКЛАССНОГО МЕРО...»

«Федеральное агентство по образованию ГОУВПО "Удмуртский Государственный Университет" институт Психологии, педагогики и социальных технологий Контрольная работа по курсу: "Психофизиология" Тема: "История зарождения знаний по психофизиологии. Основные способы...»

«"ПРИКОСНИСЬ К ПРИРОДЕ СЕРДЦЕМ"СЦЕНАРИЙ МУЗЫКАЛЬНО – ПОЗНАВАТЕЛЬНОГО ПРАЗДНИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ 4 – 6 лет. АВТОР СЦЕНАРИЯ Козлова Наталья Анатольевна музыкальный руководитель детского сада Детский сад Филиала ГУП "Медицинский центр" Детский санато...»

«30 марта 1999 года N 52-ФЗРОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОНО САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОМ БЛАГОПОЛУЧИИ НАСЕЛЕНИЯ Принят Государственной Думой 12 марта 1999 года Одобрен Советом Федерации 17 марта 1999 года (в ред. Федеральных законов от 30.12.2001 N 196-ФЗ,от 10.01.2003 N 15-ФЗ, от 30.06.2003 N 86-Ф...»

«Экзаменационный тест по биологии для 7 класса Вариант 1 Часть А (выберите один верный ответ)1. Симбиоз существует: А. между раком-отшельником и актинией Б. между блохой и собакой В. между карасём и щукой Г. между зайцем-беляком и зайцем-русаком2. Разрушителями органических веществ являются: А. рыж...»

«КОНСПЕКТ ЗАНЯТИЯ В ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ ГРУППЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ОБЛАСТЬ "ПОЗНАНИЕ" ЭКОЛОГИЯ. ТЕМА: "ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ЛУКА".ВОСПИТАТЕЛЬ ДУНЬЧЕВА Т. А. МДОУ п. Расково "РОМАШКА"Программные задачи:1. Систематизировать знания детей о: полезных свойствах лука, условиях необходимых лу...»

«Основные сведения о школе, НКО или молодежной инициативной группе: Название: МОУ "СОШ № 10" Адрес (с указанием индекса): 410031, г. Саратов, ул. Рогожина, 24/32 Телефон (с указанием кода города): 8 (8452) 288201 Электронный адрес: sc10sar@mail.ru Руково...»








 
2017 www.ru.i-docx.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.