WWW.RU.I-DOCX.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные документы
 

«A Abrasionстираемость Abrieb bzw. Materialverlust infolge Reibung an Oberflchen adhsiv адгезивно haftend, anhaftend adhsives Einsetzen адгезивная фиксация Erhhung der Verbundfestigkeit von ...»

A Abrasionстираемость Abrieb bzw. Materialverlust infolge Reibung an Oberflchen

adhsiv адгезивно haftend, anhaftend

adhsives Einsetzen адгезивная фиксация Erhhung der Verbundfestigkeit von Inlays, Kronen auf dem prparierten Zahnstumpf mittels Composite - Zement und Suretzung am Zahnschmelz

Alveolarfortsatzальвеолярный отросток Kieferknochen, in dem sich die Zahnfcher befinden, zahnlos als Alveolarkamm bezeichnet

Alveole альвеола Zahnfach

Anamnese анамнез Krankheitsgeschichte

Ansthesie анестезия Schmerzausschaltung, Betubung

Antagonisten антагонисты Krper oder organe mit entgegengesetzter Wirkungsweise, z.B.Zhne des Ober- und Unterkiefers

antikariogen противокариозный kariesverhtend

Antiseptiaантисептик Mittel zur Wundenbehandlung gegen Infektion

apikal апикально auf die (Wurzel) Spitze bezogen

approximalаппроксимально sich berhrend, sich gegenberliegend

Approximalflchenаппроксимальная поверхность sind berhrende Flchen zweier Nachbarzhne

Approximalraumаппроксимальное пространство (межзубное) Zahnfleischbereich zwischen benachbarten Zhnen

arbitrre Biregistrierungпроизвольная регистрация прикуса Festlegung der Kiefergelenk-Scharnierachsen Position mit Hilfe eines Gesichtsbogens, dessen Plastikanstze an den ueren Gehreingnge fixiert werden.

Arthritis артрит Gelenkentzndung

Arthrose артроз chronisches Gelenkleiden

Artikulation артикуляция Bewegung der beiden Zahnreihen aufeinander

Artikulatorартикулятор Bewegungssimulator fr den Zahntechniker zur Nachahmung der Kieferbewegungen auerhalb des Patientenmundes

Artikulationslehre учение об артикуляции zahnmedizinisch: Lehre, um die Bewegungsbahnen des Unterkiefers mglichst naturgetreu zu simulieren

Athrophie (Kiefer) атрофия (челюсти) Schrumpfung und Schwund des Kieferknochens, meist nach Zahnverlust

Attachment аттачмент feinmechanisches Halteteil bei herausnehmbaren Zahn- prothesenAufwachstechnikвосковое моделирование Herstellung der Fhrungs- und Kauflchen der Zhne unter Bercksichtigung aller zum Kausystem gehrenden Strukturen (Gnathologie)

axiale Zahnkronenbelastung аксиальная (по вертикальной оси) нагрузка на зуб gesunde Belastungsrichtung der Kauflchen in Richtung Zahnachse (vertikale Belastung zur Zahnwurzelspitze)

Axiografieаксиография gelenkspezifische Aufzeichnung der Kiefergelenksbewegungen mit dem Ziel der Ermittlung von patientenorientierten Daten fr die Diagnostik und Zahnersatzherstellung.

B Bennet-Bewegung движение Беннета seitliches, rumliches Versetzen des Unterkiefers bei asymetrischen Bewegungen.

Bifurkation бифуркация Gabelung, die Teilungstelle mehrwurzeliger Zhne

Biokompatibilitt биологическая переносимость biologische Vertrglichkeit (Gewebevertrglichkeit)

Bruxismus бруксизм Pressen und Reiben der Zhne ohne funktionellen Zweck, Zhneknirschen

bukkal буккально zur Wange, Backe hin

C Campersche Ebene уровень Кампера Bezugsebene fr Zahnarzt und Zahntechniker am menschlichen Schdel

Checkbiпроверочный прикус Biregistrat zum Fixieren der Lageposition zwischen Unterkiefer und Oberkiefer.

Chroma насыщенность цвета engl. Farbsttigung: die Qualitt, mit der wir eine krftige Farbe von einer blassen unterscheiden. Das Chroma beschreibt eine der drei Dimensionen der (Zahn-) Farbenbestimmung.

Cofferdamкоффердам hochelastisches Spanngummifolie zum Abhalten des Speichels und zur absoluten Trockenlegung des versorgten Zahnes





Condylusсуставная головка Gelenkkopf

D Dentin дентин Zahnbein

Dentition прорезывание зубов Zahndurchbruch

Diastemaдиастема Lcke zwischen den oberen mittleren Schneidezhnen

distal дистально von der Mitte weg ( Gegenteil: mesial )

Dysgnathieаномалия прикуса angeborene fehlerhafte Kiefer- und BistellungDysodontieаномалия зубных рядов Fehlbildungen in der Zahnanlage

E Eckzahnfhrung клыковое ведение bei einer seitlichen Bewegung des Unterkiefers sollte nur Fhrungskontakt zwischen den Eckzhnen des Ober- und Unterkiefers bestehen. Im Seitenzahnbereich kommt es dann zu einer sofortigen Entschlsselung der Zahnreihen ( Disklusion )

elongierte Zhne удлинение зубов (феномен Попова-Годона) verlngerte Zhne infolge fehlenden Antagonisten- kontaktesEnamelumэмаль Zahnschmelz

Endodontie эндодонтия Wurzelkanalbehandlung

Epithese эпитез (протез части лица) prothetischer Ersatz einer fehlenden Gesichtspartie

Extraktion удаление das Herausziehen, z.B.eines Zahnes

F Farbton цветовой тон engl.Hue: beschreibt die Farbbezeichnung des Zahnes. (gelblich, rtlich )

Farbsttigung интенсивность цвета engl.Chroma: beschreibt die Farbintensitt eines gegebenen Farbtones

Farbhelligkeit светопроводимость цвета engl.Value: beschreibt eine Helligkeitsskala mit zehn abgestuften Tnen von schwarz bis wei

Fissuren фиссуры Spalten, Furchen in den Kauflchen der Seitenzhne

Fluoreszenz флуорисценция Eigenschaft mancher Stoffe, whrend der Beleuchtung selbst zu leuchten. Moderne Dentalkeramiken werden mit blulich, weien Fluoreszenzstoffen eingefrbt.

Fraktur перелом Knochenbruch

frakturiert сломанный abgebrochen

Friktion трение Reibung, Reibungshaftung einer herausnehmbaren Prothese zwischen Primr- und Sekundrkronen

Funktionsbewegung функциональные движения Bewegung des Unterkiefers innerhalb der Grenz- bewegungenFunktionserkrankungen функциональные заболевания Parodontose, Kiefergelenksschmerzen, Zahn- substanzverlust u.s.w.

G Gingivaдесна Zahnfleisch

Gingivitis гингивит oberflchliche Entzndung des Zahnfleischsaumes

Glasionomerстеклоиономер Fllungs- und Befestigungszement fr Zahnersatz im Patientenmund

Gnathologieгнатология Wissenschaft, welche die Biologie des Kausystems behandelt und das funktionelle Zusammenspiel der zum Kauorgan gehrenden Strukturen erforscht

H hemisezierter Zahn зуб, подвергнутый гемисекции geteilt und teilweise entfernter Zahn

Hohlkehlprparation препарирование под коронку с уступом Beim Abschleifen des Zahnes wird eine Aus- rundung zirkulr um den Zahnhalsbereich geschliffen. In diesem Bereich weist die sptere Krone eine stabilere Materialstrke auf.

Hydrokolloid гидроколлоид thermoplastisches Abformmaterial fr Ober- und Unterkiefer

Hyperodontieгипердонтия berzahl von Zhnen

Hypodontieгиподонтия Unterzahl von Zhnen

I Immediatprotheseиммедиат-протез provisorische Sofortprothese, die unmittelbar nach der Extraktion der natrlichen Zhne eingesetzt wird

impaktierter Zahn непрорезавшийся зуб infolge Platzmangel nicht durchgebrochener Zahn

Implantat имплантат in den Krper eingepflanztes Stck aus krpereigenem oder krperfremden Material

Implantologie имплантология Lehre ber das Einpflanzen von Fremdmaterial in Ober- und Unterkiefer zur Aufnahme von Zahnersatz.

Indikation показания к применению определенного метода лечения Heilanzeige, Anwendungsgrund

Injektion инъекция Einspritzung gelster Arzneimittel

Inlay инлэй (вкладка) Zahn- Einlagefllung

interdental межзубной zwischen den Zhnen

Interimsprothese временный протез Prothese, die angefertigt wird, um die Zeit bis zur Eingliederung des endgltigen Zahnersatzes zu berbrcken.

Interkuspidationинтеркуспидация Berhrung der Zahnreihen des Ober- und Unterkiefers in geschlossener Position

Interlock интерлок (замковые крепления) ineinanderhaken; in der Prothetik: individuell gefertigte Geschiebefrsung zwischen den Zahnkronen einer herausnehmbaren Prothese.

intrakoronalвнутрикоронально (метод замковой фиксации съёмных протезов) innerhalb der Krone; z.B. ein Geschiebe innerhalb einer Metallkrone fr eine Brckenteilung oder zur Befestigung eines herausnehmbaren Zahnersatzes

intramusculrвнутримышечно innerhalb des Muskels

intraoral внутриротовой innerhalb der Mundhhle

K Karies кариес Zahnfule

Kavitt полость Zahnhhle bedingt durch Karies. Bezeichnung auch fr Hohlraum nach Entfernung aller karisen Massen

Kieferrelationsbestimmung определение соотношения челюстей Manahmen zur dreidimensionalen Festlegung der Unterkieferposition gegenber dem Oberkiefer

Kofferdamкоффердам hochelastisches Spanngummifolie zum Abhalten des Speichels und zur absoluten Trockenlegung des versorgten Zahnes

Komposite композит zahnrztliches Fllungsmaterial fr Zahnkavitten.

Komposite-Verblendung пластмассовая облицовка (auch Kunststoff-Verblendung) zahnfarbener Verblendwerkstoff fr Kronen- und Brckenersatz.

Konditionierung кондиционирование Vorbereitung des Zahnschmelzes z.B. fr das tzen, Silanisieren usw.

Korrekturabdruck оттиск корегирующей массой zweizeitige Abformtechnik des Kiefers, um mit dnn- flieendem Abdruckmaterial zu korrigieren

L labial лабиально zur Lippe hin

Laminate (auch Veneer) виниры Prothetische Versorgung im Frontzahnbereich durch Schalen oder Facetten aus Keramik bzw Composite. Das Anwendungsspektrum reicht von Schmelzdefekten, Kanten- frakturen ber Verfrbungen und Zahnmibildungen bis zum Lckenschlu zwischen den Schneidezhnen.

Laterotrusionлатеротрузия Seitwrtsbewegung des Unterkiefers

Lichtdynamik динамика света (Dentalkeramik n. Ztm. Paul Fiechter ) lebendiges Farbspiel in natrlichen Zhnen aufgrund des Zusammenspiels von Opaleszenz und Fluoreszenz

lingualлингвально zur Zunge hin

Lingualbgel лингвальная дуга протеза metallener Verbindungsbgel bei herausnehmbaren Unter- kieferprothesen, der die zahntragenden Sttel der beiden Kiefer seiten zusammenhlt. Liegt zwischen Zunge und Mundboden

M Mandibulaнижняя челюсть Unterkiefer

Meistermodell мастер-модель als Orginalmodell aus Gips oder Kunststoff wichtigste Arbeitsunterlage des Zahntechnikers

mesialмезиально der Mitte zu

Miniplast-Schiene минипласт-шина Kunststoff-AufbischieneMolaren моляры groe Backenzhne

Morphologie (Zahn) морфология (зуба) Lehre von der ueren, natrlichen und funktionellen Formgestaltung der Zhne

Mucosaслизистая оболочка Schleimhaut

N Neutralbiнормальный прикус NormalbiNonokklusionнесмыкание, отсутствие контакта антагонистов kein Zahn- bzw. Zahnreihenkontakt

O okklusalокклюзально in Richtung der Kauflche; im Bereich der Kauflche

Okklusion окклюзия jeder Kontakt zwischen Ober- und Unterkieferzhnen

opak опаковый undurchsichtig

orale Rehabilitation восстановление целостности зубных рядов Wiederherstellung der Zahnreihen beider Kiefer unter besonderer Bercksichtigung der Funktion.

Opalezenzопалесценция in Abhngigkeit vom Einfallswinkel des Lichts wechselnde Farbwirkung zwischen blulich und gelblich-rtlicher Farb- wirkung. Im Auflicht reflektiert der Zahnschmelz blaues Licht, whrend im Durchlicht orangene Lichtstreuung den Zahnschmelz passiert. Es handelt sich um eine vom Halbedelstein Opal her bekannte Erscheinung.

Orthodontieортодонтия Korrektur von Zahnstellungsanomalien mit speziellen Apparaturen

P palatinalнёбно dem Gaumen zu gelegen

Pantografie пантография dreidimensionale Aufzeichnung der Unterkieferbewegungen, individuelle Mewerte ber den Bewegungsablauf des Unterkiefers

Parafunktionen парафункции (schdliche) Nebenfunktionen mit traumatischer Wirkung

Parodontal-Prophylaxe профилактика заболеваний пародонта vorbeugende Manahmen zur Erhaltung des Restgebisses durch kontinuierliche Pflege

Parodontitis пародонтит entzndliche Vorgnge innerhalb des ZahnhalteapperatesParodontose пародонтоз gleichmiger, nicht entzndlicher Schwund des Parodontiums, der zur Lockerung und spter zum Verlust der betroffenen Zhne fhren kann.

partielle Prothese частичный съёмный протез herausnehmbare Teilprothese

periapikalпериапикально um die Wurzelspitze herum

Patritzeпатрица (часть замкового крепления съёмного протеза) in der Zahntechnik: Positivteil einer herausnehmbaren Geschiebeprothese, welche in die Matritze hineinpat und dadurch friktiven Halt bekommt.

Perforation перфорация Durchborung, Durchlcherung

Perikymatienперикиматии feine horizontale Wachstumsrillen an der Zahnoberflche

Phonetik фонетика Lautbildung

physiologischer Zahnersatz физиологическое протезирование (с переносом жевательной нагрузки только на оставшиеся зубы) der Kaudruck wird nur auf die Restzhne bertragen; Gegensatz : unphysiologischer ZE=der Kaudruck wird nur auf die Schleimhaut bertragen.

Physiognomie физиогномика Gesichtsausdruck, Gesichtsbildung

Plaques зубной налёт Zahnbelge aus lebenden und toten Mikroorganismen sowie abgestoenem Epithelgewebe

Prmolaren премоляры vordere, kleine Seitenzhne

Prparation препарирование in der Zahnheilkunde: Beschleifen eines Zahnes zur Aufnahme einer Krone oder Fllung

Prodontieпродонтия Vorbi eines Kiefers

Prognathie прогнатия das Vorstehen des Oberkiefers

Prophylaxe профилактика vorbeugende Behandlung

Prothese протез knstlicher Ersatz verlorengegangener Krperteile

Prothetik зубопротезирование (ортопедическая стоматология) Zahnersatzkunde (in der Zahnheilkunde)

Pulpa пульпа Zahnmark, laienhaft: Nerv

Pulpitis пульпит Entzndung der Pulpa

R Registratрегистрат Hilfsmittel zur Erkennung und Fixierung von Kieferstellungen und Kieferkontakten

Remontage ремонтаж (в артикуляторе) Erneutes Einsetzen des Zahnersatzes in den Artikulator zur letzten okklusalen Korrektur

Resektion резекция Ausschneidung, Abtragung; z.B. Wurzelspitzenresektion=apicale wurzelamputation.

Resilienz податливость Nachgiebigkeit der Schleimhaut

Retentionssysteme ретенционная (опорно-удерживающая) система Haftstellen oder Systeme an Zhnen, Prothesenbasen, Metallplatten usw Sie dienen der Befestigung von Zhnen und Halteelementen

Ruhelage положение физиологического покоя unbewute Abstandshaltung des Unterkiefers vom Oberkiefer bei aufrechter Kopf- und Krperhaltung

S Suretztechnik техника кислотного протравливания Schaffung eines mikroretentiven Musters an der Oberflche des Zahnschmelzes durch tzen mit Sure zur Verankerung von Keramikinlays und Kunststofffllungen

Schienen шины Aufbissbehelfe zur Entlastung des Kiefergelenks oder zur BikorrekturSekundrkaries вторичный кариес erneuter kariser Defekt am Fllungsrand

Stomatitis стоматит Entzndung der Munschleimhautstomatognathстоматогнатический Mund und Kiefer betreffend

Stomatognathes System стоматогнатическая (зубо-челюстная) система die Einheit der einzelnen Komponenten des Kausystems mit Zhnen, Parodontien, Kieferkammgeweben und Kiefergelenken und deren funktioneller Zusammenhnge

subgingivalподдесневой unter dem Zahnfleischsaum befindlich

sublingualподъязычный unter der Zunge gelegen

supragingivalнаддесневой oberhalb des Zahnfleischsaumes

T Teleskop-Prothese телескопический протез herausnehmbarer Zahnersatz, der aufgrund parallel gefrster Doppelkronen seine Friktionshaftung erhlt

temporres Gebiвременный прикус MilchgebiTotalprothese полный съёмный протез notwendiger Zahnersatz bei komplettem (totalem) Zahnverlust eines oder beider Kiefer

Transluzenzполупрозрачность der Werkstoff ist lichtdurchlssig, aber aufgrund starker Brechungen undurchsichtig; durchscheinend

Transparenz прозрачность Lichtdurchlssigkeit

transparent прозрачный durchsichtig

transversal трансверзальный (поперечный) querverlaufend

Transversalbgel протез верхней челюсти с поперечной частью Oberkieferprothese, bei der einTeil quer ber den Gaumen verluft

V Veneer (auch Laminate) виниры Prothetische Versorgung im Frontzahnbereich durch Schalen oder Facetten aus Keramik bzw Composite. Das Anwendungsspektrum reicht von Schmelzdefekten, Kanten- frakturen ber Verfrbungen und Zahnmibildungen bis zum Lckenschlu zwischen den Schneidezhnen.

Verblendung облицовка Zahnfarbene berschichtung aus Keramik oder Composite

Z Zahnfleischmaske десневая (силиконовая) маска Rekonstruktion des Zahnfleisches aus Silikon auf dem Meistermodell

Zahnfleischpapille десневой сосочек oberer Teil des Zahnfleisches der zwischen die Zhne reicht

Zentrikцентральная окклюзия Unterkiefer befindet sich in der rckwrtigsten nicht seitenver- schobenenen Lage zum Oberkiefer

zentrische Binahmeфиксация положения центральной окклюзии mit Hilfe der zentrischen Binahme bestimmt der Zahnarzt die Kieferrelation von Oberkiefer und Unterkiefer zueinander.

zervikal цервикально (в пришеечной области) in Richtung Zahnhals; im Bereich des Zahnhalses

Внимание: Словарь предназначен для подготовки к языковому экзамену по немецкому языку для врачей-стоматологов (Fachsprachprfung). Подготовлен в рамках деятельности Общеста интеграции врачей и врачей-стоматологов в Германии, в дальнейшем планируется выпуск в печатном виде и распространение всем желающим бесплатно. Свяжитесь с контактными лицами, чтобы получить бесплатный экземпляр.

Копирование и распространение в коммерческих целях запрещены!


Похожие работы:

«Северо-Казахстанская область Тайыншинский район Константиновская ОШ Учитель химии и биологии Чернецкий П.А. Тема: "Вечер любви", посвященный Дню Святого Валентина Цель мероприятия: на разнообразном литературном материале рассказать, что такое любовь. Знакомство, по художественному замыслу...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФГАОУ ВО Новосибирский национальный исследовательский государственный университет Факультет естественных наук УТВЕРЖДАЮ 79629041910 1232535220345Декан ФЕН НГУ, профессор _...»

«Итоговая экзаменационная работа за курс биологии 7 класс Часть1 Выберите один правильный ответ из четырёх предложенных.А1. Вирусы, проникая в клетку хозяина: питаются рибосомами; поселяются в мит...»

«Инструкция по выполнению работы по биологии 7 класс На выполнение диагностической работы по биологии даётся 2 часа(120мин). Работа состоит из 3 частей, включающих в себя 23 задания Часть 1 содержит 16 заданий (А...»

«Внеклассное мероприятие. "Сайгак – степная антилопа". Класс: 6 Учитель: Мушаева В.Б. "Я сорвал цветок – и он увял. Я поймал жука – и он умер у меня на ладони. И тогда я понял, Что прикоснуться к красоте Можно только сердцем." (П.Гвездослов). Цель: развить чувство любви к р...»

«МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ИРКУТСКОЙ ОБЛАСТИ Областное государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение "Братский медицинский колледж"МЕТОДИЧЕСКИЙ КОНСПЕКТ преподавателя специальность 33.02.01 "Фармация" Очная форма обуч...»

«Технологическая карта урока по экологии в соответствии с ФГОС по теме: "Биосфера" Преподаватель Назимова Любовь Георгиевна, учитель химии и биологии, "БУРЯТСКИЙ РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ТЕХНИКУМ СТРОИТЕЛЬНЫХ И ПРОМЫШЛЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ", г.КяхтаПредмет Экология Группа Продавец, контролер-к...»

«Задания школьного этапа всероссийской олимпиады школьников по биологии (2014 -2015учебный год) 6 класс Часть I. Вам предлагаются тестовые задания, требующие выбора только одного ответа из четырех возможных. Максимальное количество баллов, которое можно набрать – 10 (по 1 баллу за каждое тестовое задание). Индекс отве...»

«-746760-266700МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ“НАТАЛЬИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ ” 413801 с.Натальино, Балаковского района, Саратовской области, ул. Карла Маркса, д.21 тел.(8453) 65-22-19. Сводный план культурно – массовых мероприятий учреждений культуры НМО...»
























 
2017 www.ru.i-docx.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.